Kadang-kadang bila kita selalu sangat speaking, ada masanya terlupa juga Bahasa Melayu. Tiba-tiba jadi blur dan mulalah tanya orang lain “Apa eh maksud sekian-sekian ni dalam Bahasa Melayu? Otak aku tak boleh function pulak sekarang”. Itu normal. Jadi, macam mana cara nak terjemah Bahasa Inggeris ke Bahasa Melayu dengan cepat dan pantas?
Izinkan kami berkongsi.
Cara terjemah Bahasa Inggeris ke Bahasa Melayu
Benar, konteks ayat dalam Bahasa Inggeris tersebut kita faham. Tapi susah nak terangkan pada orang lain dalam Bahasa Melayu. Selain masalah dalam menerangkan grammar dalam Bahasa Inggeris, penterjemahan satu demi satu perkataan juga adalah salah satu masalah lain yang selalu dihadapi oleh ramai orang, termasuklah yang bekerja kerajaan mahupun swasta. Bukan apa, bimbang perkataan yang digunakan jadi tidak kena pula.
Berikut antara beberapa cara untuk terjemah perkataan dan ayat-ayat yang anda tidak tahu:
1. Guna Google Translate (https://translate.google.com/?hl=ms)
Kaedah ini ialah kaedah untuk terjemah paling senang. Berikut adalah langkah-langkahnya:
- Layari https://translate.google.com/?hl=ms.
- Skrin Google Translate akan terpapar.
- Pilih Bahasa Inggeris ke Bahasa Melayu.
- Masukkan perkataan atau ayat yang ingin anda terjemah.
- Terjemahan Bahasa Melayu akan terus terpapar secara automatik.
Mudah sahaja, tetapi perlu diingati Google Translate ini akan menterjemah perkataan anda secara direct. Ada kalanya, terjemahannya tidak tepat dan tatabahasanya juga tidak betul.
Bagi anda yang masih lagi dalam proses menguasai Bahasa Inggeris, proses menggunakan Google Translate ini boleh dikatakan sebagai salah satu cara belajar English sendiri-sendiri. Makin banyak kita terjemah, makin banyak kita tahu vocabulary. Cuma untuk cakap English dengan lancar, ia perlukan latihan berkomunikasi dengan ramai orang.
2. Aplikasi Google Translate
Lebih mudah untuk terjemah jika menggunakan aplikasi. Sebelum menggunakan aplikasi, pastikan anda telah ada akaun Gmail. Buat dulu Google Account jika belum ada.
Berikut adalah langkah-langkah untuk guna aplikasi Google Translate:
- Muat turun Google Translate untuk Android di sini: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate&26hl=en
- Muat turun Google Translate untuk iPhone pula di sini: https://apps.apple.com/us/app/google-translate/id414706506
- Buka aplikasi dan skrin “Enter Text” akan terpapar.
- Pastikan anda telah memilih bahasa asal dan bahasa yang ingin diterjemah.
- Isikan perkataan yang anda ingin terjemah, anda juga boleh menggunakan ‘voice’ anda. Tekan gambar microphonedan sebut perkataan untuk diterjemah.
- Terjemahan akan terpapar.
Selepas ini, anda boleh terus menggunakan aplikasi ini untuk aktiviti penterjemahan. Mudah-mudahan semakin banyak terjemah, semakin tahu banyak vocab. Walaupun ini bukan cara yang cepat untuk belajar English, setidak-tidaknya anda dapat tahu lebih banyak vocab English.
3. Guna https://mymemory.translated.net/ untuk terjemah bahasa Inggeris ke Bahasa Melayu
Laman web ini juga merupakan salah satu laman web yang digunakan untuk terjemah bahasa. Caranya mudah sahaja:
- Layari https://mymemory.translated.net
- Pilih Bahasa Inggeris sebagai bahasa asal dan Bahasa Melayu sebagai terjemahan.
- Masukkan perkataan atau ayat yang ingin diterjemahkan.
- Tekan Search.
- Terjemahan anda akan terpapar.
4. Guna https://www.malaytranslate.com/
Laman web ini juga merupakan laman web untuk menterjemah bahasa. Menariknya, laman web ini ada menceritakan sedikit tentang asal-usul Bahasa Melayu.
Berikut adalah langkah-langkah untuk terjemah Bahasa Inggeris ke Bahasa Melayu:
- Layari https://www.malaytranslate.com
- Tick English to Malay.
- Tekan Translate.
- Terjemahan akan terpapar.
Terjemahan dari laman web ini agak asing dengan bahasa Melayu Malaysia, kerana ia lebih kepada Bahasa Melayu Indonesia. Terpulang kepada anda untuk menggunakannya atau tidak.
Akhir kata
Semoga dipermudahkan urusan anda dalam proses terjemah Bahasa Inggeris ke Bahasa Melayu. Bagi yang belum mahir dalam Bahasa Inggeris, semoga dalam proses menterjemah ini, lama-kelamaan anda akan pandai English juga.
Semoga perkongsian kami dapat memberi manfaat kepada anda.