Review

Review dalam Bahasa Melayu ialah “ulasan” atau “penilaian” (kata nama), dan “menyemak”, “mengkaji” atau “menilai” (kata kerja). Maksud yang betul bergantung pada konteks: “ulasan” untuk komen tentang produk atau perkhidmatan, dan “semak” atau “kaji” untuk perbuatan meneliti sesuatu.

”Review” Sebagai Kata Nama: Ulasan

Apabila “review” bermaksud komen atau pendapat tentang sesuatu, terjemahannya ialah “ulasan”. Inilah maksud yang paling kerap dicari, terutamanya dalam konteks beli-belah dalam talian. Contoh: “Saya baca ulasan produk itu sebelum membeli” atau “Hotel ini menerima banyak ulasan positif di Google.” Di Malaysia, pembeli kerap bergantung pada ulasan di Shopee, Lazada, dan Google sebelum membuat keputusan. “Penilaian” pula digunakan apabila terdapat pemberian markah atau skor, contohnya penilaian bintang lima.

”Review” Sebagai Kata Kerja: Semak Atau Kaji

Apabila “review” bermaksud perbuatan meneliti, gunakan “menyemak”, “mengkaji”, atau “menilai”. Contoh dalam e-mel rasmi: “Please review the attached document” diterjemah sebagai “Sila semak dokumen yang dilampirkan.” Jika maksudnya menilai semula sesuatu keputusan atau polisi, “mengkaji semula” lebih tepat, seperti “Kerajaan akan mengkaji semula dasar itu.” Pilih perkataan mengikut niat: “semak” untuk memeriksa kesilapan, “kaji” untuk meneliti secara mendalam. Dokumen yang telah melalui proses ini pula sering ditandakan sebagai disemak semula sebelum versi muktamad dikeluarkan.

Performance Review Dalam Konteks Kerja

Dalam dunia kerja, “performance review” diterjemah sebagai “penilaian prestasi”. Ini ialah proses majikan menilai prestasi kerja pekerja secara berkala, lazimnya setiap tahun, untuk menentukan kenaikan gaji, bonus, dan keperluan latihan. Contoh ayat: “Penilaian prestasi tahunan akan diadakan pada bulan Disember.” Istilah berkaitan termasuk “ulasan tahunan” dan “sesi penilaian”.

Mengapa Satu Perkataan, Banyak Terjemahan?

Punca kekeliruan dengan “review” ialah satu perkataan Inggeris ini memikul beberapa peranan tatabahasa sekali gus. Sebagai kata nama ia “ulasan”, sebagai kata kerja ia “semak” atau “kaji”, dan dalam dunia kerja ia menjadi “penilaian”. Tiada satu perkataan Melayu yang menampung kesemua makna ini, jadi penutur perlu membaca konteks dahulu. Tanya diri: adakah ayat ini bercakap tentang komen pelanggan, perbuatan meneliti, atau penilaian prestasi? Jawapannya menentukan terjemahan yang betul. “Tolong tulis ulasan jujur tentang perkhidmatan kami” jelas kata nama, manakala “Pasukan editorial akan menyemak artikel ini sebelum diterbitkan” jelas kata kerja.