Detail
Detail · noun · neutral
Butiran. Detail dalam Bahasa Melayu ialah "butiran" atau "perincian" (kata nama), dan "terperinci" (kata sifat). "Butiran" merujuk maklumat khusus atau bahagian kecil yang membentuk keseluruhan, manakala "terperinci" bermaksud lengkap dan mendalam. Di Malaysia, perkataan ini lazim muncul dalam borang dan dokumen rasmi, contohnya "butiran peribadi" (personal details) dan "maklumat terperinci" (detailed information).
Detail dalam Bahasa Melayu ialah “butiran” atau “perincian” (kata nama), dan “terperinci” (kata sifat). Maksud yang dicari kebanyakannya ialah kata nama “butiran”, iaitu maklumat khusus seperti yang diisi dalam borang. Apabila merujuk sifat sesuatu yang lengkap dan mendalam, gunakan “terperinci”.
”Detail” Sebagai Kata Nama: Butiran
Apabila “detail” merujuk maklumat khusus, terjemahannya ialah “butiran”. Inilah maksud yang paling kerap diperlukan dalam urusan harian dan rasmi. Contoh paling lazim ialah “personal details” yang menjadi “butiran peribadi”, iaitu maklumat seperti nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat, dan nombor telefon. Ayat contoh: “Sila isi semua butiran dalam borang ini” atau “Saya perlukan butiran pembayaran anda.” Dalam dokumen rasmi, bentuk “butir-butir” juga digunakan, contohnya “butir-butir akaun bank”.
”Detail” Sebagai Kata Sifat: Terperinci
Apabila “detail” digunakan untuk menerangkan sesuatu yang lengkap dan mendalam (detailed), gunakan “terperinci”. Contoh: “laporan yang terperinci” (detailed report) atau “penjelasan terperinci tentang projek itu”. Perkataan ini lazim dalam penulisan formal dan teknikal untuk menunjukkan sesuatu dihuraikan dengan menyeluruh. Ayat contoh: “Manual ini memberikan arahan langkah demi langkah yang terperinci."
"Perincian” Dan Kata Kerja “Memerinci”
“Perincian” merujuk hasil atau perbuatan menghuraikan sesuatu secara terperinci. Contohnya “perincian kos projek” bermaksud pecahan kos yang lengkap. Kata kerjanya ialah “memerinci”, seperti dalam ayat “Laporan itu memerinci setiap fasa pembinaan.” Pilih “butiran” untuk maklumat khusus, “terperinci” untuk sifat lengkap, dan “perincian” untuk huraian atau pecahan yang menyeluruh.
Contoh Penggunaan Dalam Urusan Rasmi
Dalam borang dan kontrak di Malaysia, anda akan kerap berjumpa ayat seperti “Sila lengkapkan butiran peribadi sebelum menghantar borang” dan “Perincian syarat-syarat kontrak terdapat dalam Lampiran 1.” Dalam e-mel, ayat lazim termasuk “Mohon berikan butiran lanjut tentang pesanan anda” dan “Saya lampirkan jadual yang terperinci untuk rujukan tuan.” Membezakan antara “butiran” (maklumat) dan “terperinci” (sifat) memastikan komunikasi anda tepat dan profesional.
Soalan Lazim
Apa maksud detail dalam Bahasa Melayu?
Detail bermaksud "butiran" atau "perincian" jika kata nama, dan "terperinci" jika kata sifat. Contohnya "personal details" ialah "butiran peribadi", manakala "detailed report" ialah "laporan terperinci". "Butiran" merujuk maklumat khusus seperti nama, alamat, dan nombor telefon.
Apa beza butiran dengan terperinci?
"Butiran" ialah kata nama yang merujuk maklumat atau bahagian khusus, contohnya "butiran peribadi". "Terperinci" pula kata sifat yang bermaksud lengkap dan mendalam, contohnya "penerangan yang terperinci". "Perincian" pula merujuk perbuatan atau hasil menghuraikan sesuatu secara terperinci.
Apa maksud butiran peribadi?
"Butiran peribadi" ialah terjemahan "personal details", iaitu maklumat diri seseorang seperti nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat, dan nombor telefon. Borang rasmi di Malaysia kerap meminta anda mengisi "butiran peribadi" di bahagian pertama.
Macam mana guna detail dalam ayat?
Contoh kata nama: "Sila isi semua butiran dalam borang ini." Contoh kata sifat: "Beliau memberikan penjelasan yang terperinci." Untuk maksud memberi maklumat penuh: "Laporan itu memerinci setiap langkah projek."
Apa perkataan seerti dengan butiran?
Perkataan seerti termasuk "maklumat", "perincian", dan "keterangan". "Maklumat" lebih umum, manakala "butiran" merujuk maklumat khusus dan terperinci. Dalam dokumen rasmi, "butir-butir" turut digunakan untuk merujuk senarai perkara khusus.
Perkataan berkaitan