Confirmation
Confirmation · noun · formal
Pengesahan. Confirmation dalam Bahasa Melayu ialah "pengesahan" (kata nama). Ia bermaksud tindakan atau bukti yang mengesahkan sesuatu maklumat, urusan, tempahan, atau keputusan adalah benar dan muktamad. Di Malaysia, "pengesahan" lazim digunakan dalam urusan rasmi seperti pengesahan tempahan, pengesahan kehadiran, pengesahan jawatan, atau pengesahan bayaran. Registernya rasmi.
Confirmation dalam Bahasa Melayu ialah “pengesahan”. Sebagai kata nama, perkataan ini merujuk hasil yang anda pegang selepas sesuatu urusan ditetapkan: e-mel, resit, nombor rujukan, atau dokumen yang menjadi bukti bahawa tempahan, bayaran, atau pendaftaran anda telah diterima.
”Pengesahan” Sebagai Benda Yang Anda Terima
Berbeza dengan perbuatan menyahkan, “pengesahan” ialah keluaran yang boleh disimpan dan ditunjukkan semula. “Saya sudah terima pengesahan tempahan” bermakna ada sekeping bukti dalam tangan anda. Bentuk biasa termasuk e-mel pengesahan, slip pengesahan bayaran, dan mesej SMS yang mengandungi nombor rujukan. Bila perlu merujuk perbuatan menjana bukti itu pula, gunakan kata kerja sahkan, kerana satu menghasilkan yang lain.
Mengapa Pengesahan Penting Sebagai Bukti
Bayangkan anda menempah hotel dalam talian. Selepas bayaran selesai, sistem menghantar “e-mel pengesahan” yang memuatkan nombor tempahan, tarikh menginap, dan jumlah dibayar. Dokumen inilah yang anda tunjukkan di kaunter daftar masuk jika ada pertikaian. Tanpa pengesahan, anda hanya ada dakwaan lisan. Itulah sebabnya pekerja pejabat sering menyimpan e-mel pengesahan dalam folder berasingan, kerana ia berfungsi sebagai rekod rasmi yang boleh dirujuk berbulan kemudian.
Pengesahan Jawatan: Satu Dokumen Khusus
Dalam dunia kerja, “pengesahan jawatan” menghasilkan surat rasmi yang dikeluarkan apabila pekerja melepasi tempoh percubaan. Surat itu sendiri ialah pengesahannya, contohnya “Saya menerima surat pengesahan jawatan pada bulan keempat.” Selepas memegang surat tersebut, pekerja layak menuntut faedah penuh. Perhatikan corak yang sama: dalam setiap contoh, “pengesahan” merujuk benda konkrit yang boleh dipegang, bukan tindakan menetapkannya.
”Pengesahan” Lawan “Kepastian”
Dua perkataan ini mudah bercampur. “Pengesahan” ialah bukti luaran yang anda terima daripada pihak lain, manakala “kepastian” ialah perasaan dalaman yang anda rasai sendiri. Tiket penerbangan yang masuk ke e-mel anda ialah pengesahan; rasa lega bahawa penerbangan benar-benar akan berangkat itulah kepastian. Satu boleh dicetak, satu lagi hanya tinggal dalam fikiran.
Soalan Lazim
Apa maksud confirmation dalam Bahasa Melayu?
Confirmation bermaksud "pengesahan", iaitu bukti atau tindakan yang mengesahkan sesuatu adalah benar dan tetap. Contoh: "Please send the booking confirmation" menjadi "Sila hantar pengesahan tempahan." Kata kerjanya ialah "sahkan" atau "mengesahkan".
Apa beza pengesahan dan kepastian?
"Pengesahan" merujuk bukti rasmi bahawa sesuatu telah disahkan, seperti pengesahan tempahan atau dokumen. "Kepastian" pula merujuk keadaan yakin atau pasti tentang sesuatu. Anda boleh menerima pengesahan tempahan daripada hotel, tetapi kepastian ialah perasaan yakin bahawa tempahan itu sah.
Macam mana guna confirmation dalam e-mel rasmi?
Dalam e-mel rasmi, ayat lazim ialah "Mohon berikan pengesahan kehadiran anda" atau "Pengesahan tempahan akan dihantar melalui e-mel dalam tempoh 24 jam." Anda juga boleh tulis "Sila simpan e-mel pengesahan ini sebagai rujukan."
Apa itu pengesahan jawatan di Malaysia?
Pengesahan jawatan ialah proses rasmi seseorang pekerja disahkan dalam jawatan selepas tamat tempoh percubaan. Contohnya, "Surat pengesahan jawatan akan dikeluarkan selepas tiga bulan bekerja." Selepas disahkan, pekerja layak menerima faedah penuh seperti cuti dan kenaikan gaji.
Apa kata kerja untuk confirmation?
Kata kerja untuk confirmation ialah "sahkan" atau "mengesahkan". Contohnya, "Pihak bank mengesahkan bayaran telah diterima" atau "Sila sahkan kehadiran anda." Hasil perbuatan itu pula dirujuk sebagai "pengesahan".
Perkataan berkaitan