State

State dalam Bahasa Melayu ialah “negeri”. Ini ialah makna yang paling kerap dicari, iaitu bahagian wilayah dan pentadbiran dalam sesebuah negara.

Negeri sebagai Unit Pentadbiran

Malaysia ialah sebuah persekutuan yang terdiri daripada 13 negeri dan 3 wilayah persekutuan. Setiap negeri mempunyai kerajaan dan dewan undangan negeri tersendiri yang menguruskan hal ehwal tempatan di bawah perlembagaan persekutuan. Tiga belas negeri itu ialah Johor, Kedah, Kelantan, Melaka, Negeri Sembilan, Pahang, Perak, Perlis, Pulau Pinang, Sabah, Sarawak, Selangor, dan Terengganu. Contohnya, “Kerajaan Negeri Selangor” bermaksud “the Selangor State Government”. Perkataan “negeri” digunakan secara meluas dalam dokumen rasmi, pendidikan, dan komunikasi harian.

Beza Negeri dengan Negara

Penting untuk membezakan “negeri” dengan “negara”. “Negeri” (state) ialah bahagian dalam sesebuah negara, manakala “negara” (country atau nation) ialah keseluruhan negara berdaulat. Selangor ialah sebuah negeri, manakala Malaysia ialah negara. Kekeliruan antara dua perkataan ini lazim berlaku dalam terjemahan.

Makna Lain: Keadaan dan Menyatakan

Selain “negeri”, perkataan “state” mempunyai makna lain bergantung konteks. Sebagai kata nama, “state” boleh bermaksud “keadaan” atau “status”, contohnya “state of emergency” ialah “keadaan darurat” dan “state of the economy” ialah “keadaan ekonomi”. Sebagai kata kerja, “to state” bermaksud “menyatakan” atau “menyebut secara rasmi”, contohnya “please state your name” ialah “sila nyatakan nama anda”. Bagi pencari yang merujuk pembahagian pentadbiran Malaysia, “negeri” ialah terjemahan yang dimaksudkan, manakala “keadaan” dan “menyatakan” hanya digunakan dalam konteks yang berbeza.