Bust in Malay is translated as “pecah” or “pecahnya” depending on the context. The term “bust” generally means to break, shatter, or fail suddenly. In Malaysia, the word “bust” is often used in informal contexts to describe something that has broken physically or metaphorically, such as a business that has failed or a device that has stopped working. For example, a broken pipe can be described as “paip itu pecah,” meaning the pipe has burst or broken.
Maksud Bust
How Is Bust Used In Different Contexts In Malaysia?
Bust in Malay is used to describe physical breakage, financial failure, and law enforcement actions. In physical terms, “pecah” refers to objects that have shattered or broken apart, such as glass or pipes. In financial contexts, “bust” can mean a business or investment that has failed, often translated as “gagal” or “runtuh.” For example, a company that goes bankrupt is said to have “runtuh” or “gagal.” In law enforcement, “bust” refers to police raids or arrests, commonly called “serbuan” or “tangkapan.” For instance, a drug bust is “serbuan dadah.”
What Are The Common Examples Of Bust In Malay Usage?
Common examples of bust in Malay include broken objects, failed businesses, and police raids. A broken window is described as “tingkap pecah.” A failed business is “perniagaan gagal.” A police raid is “serbuan polis.” These examples illustrate how the word “bust” adapts to different situations in Malaysia, reflecting both literal and figurative meanings.
Why Is Understanding The Meaning Of Bust Important In Malaysia?
Understanding the meaning of bust in Malay is important for clear communication in various sectors such as construction, business, and law enforcement. In construction, knowing that “pecah” means broken helps in reporting damages accurately. In business, recognizing “gagal” or “runtuh” as bust helps in financial discussions. In law enforcement, understanding “serbuan” as bust is crucial for following news about police operations. This clarity supports effective communication and decision-making.
How Does The Usage Of Bust Reflect Malaysian Culture?
The usage of bust in Malay reflects Malaysia’s multilingual and multicultural society where English and Malay terms often blend. Malaysians frequently use English words like “bust” in everyday speech but translate them into Malay depending on the context. This bilingual usage shows the adaptability of language in Malaysia and highlights the importance of understanding both languages for effective communication.
What Are The Linguistic Variations Of Bust In Malay Dialects?
Linguistic variations of bust in Malay dialects include different terms for breakage and failure depending on the region. In standard Malay, “pecah” is common for physical breakage, but in some dialects, other words like “pecahnya” or “pecah belah” may be used. For financial failure, “gagal” is standard, but local dialects might use variations. These differences reflect the rich linguistic diversity within Malaysia.
How Can One Use Bust Correctly In Malay Sentences?
One can use bust correctly in Malay sentences by matching the context with the appropriate Malay term such as “pecah” for physical breakage or “gagal” for failure. For example, to say “The glass is bust,” use “Kaca itu pecah.” To say “The business is bust,” use “Perniagaan itu gagal.” Correct usage depends on understanding the context and selecting the right Malay equivalent.
What Are The Official Sources For Malay Language Definitions?
Official sources for Malay language definitions include Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) and the Kamus Dewan dictionary. These institutions provide authoritative definitions and usage examples for Malay words including “pecah” and related terms. Referring to these sources ensures accurate understanding and application of Malay vocabulary in professional and academic settings.