Mahasiswa
Mahasiswa · noun · neutral
university student. Mahasiswa dalam Bahasa Inggeris ialah "university student" atau "undergraduate". Istilah ini merujuk khusus kepada pelajar peringkat pengajian tinggi yang mengikuti program di universiti atau kolej, bukan pelajar sekolah. Mahasiswa lazimnya sedang mengejar Ijazah Sarjana Muda (Bachelor, MQF Tahap 6). Mahasiswa lelaki disebut mahasiswa, manakala mahasiswa perempuan disebut mahasiswi. Jangan keliru dengan "pelajar" atau "murid" yang merangkumi peringkat sekolah.
Mahasiswa dalam Bahasa Inggeris ialah “university student” atau “undergraduate”.
Istilah “mahasiswa” merujuk khusus kepada pelajar peringkat pengajian tinggi, iaitu mereka yang belajar di universiti atau kolej. Inilah perbezaan penting yang sering dikelirukan dengan istilah pelajar sekolah.
Penggunaan Dalam Ayat
Gunakan “university student” dalam ayat harian. Contohnya “Ahmad seorang mahasiswa di Universiti Malaya” diterjemah sebagai “Ahmad is a university student at Universiti Malaya”. Untuk konteks formal, “undergraduate” lebih tepat, seperti “She is a second-year undergraduate” yang bermaksud dia mahasiswa tahun dua.
Contoh lain: “Ramai mahasiswa menyertai aktiviti kokurikulum” diterjemah sebagai “Many university students join co-curricular activities”. Perhatikan bentuk jamak “students” digunakan untuk merujuk lebih daripada seorang.
Beza Dengan Pelajar Dan Murid
Mahasiswa berbeza daripada pelajar dan murid. “Murid” (pupil) merujuk pelajar sekolah rendah, manakala “pelajar” (student) ialah istilah umum untuk semua peringkat. “Mahasiswa” pula khusus untuk peringkat universiti sahaja.
Cara mudah mengingat: seorang kanak-kanak di sekolah rendah ialah murid, remaja di sekolah menengah ialah pelajar, dan apabila masuk universiti barulah dia bergelar mahasiswa. Dalam Bahasa Inggeris, “pupil” untuk murid dan “student” untuk dua peringkat yang lebih tinggi.
Pemetaan Sistem Pendidikan Malaysia
Dalam sistem pendidikan Malaysia, seseorang bergelar mahasiswa apabila mengikuti program di institusi pengajian tinggi (IPT). Mahasiswa biasanya mengejar Ijazah Sarjana Muda, iaitu Bachelor pada MQF Tahap 6. Selepas bergraduat, mahasiswa menjadi graduan, iaitu “graduate”.
Mahasiswa yang melanjutkan pengajian ke peringkat Sarjana (Master, MQF Tahap 7) atau Kedoktoran (PhD, MQF Tahap 8) disebut “postgraduate student” dalam Bahasa Inggeris, bukan lagi “undergraduate”. Istilah “mahasiswa pascasiswazah” pula merujuk pelajar lepasan ijazah ini.
Soalan Lazim
Apa mahasiswa dalam Bahasa Inggeris?
Mahasiswa dalam Bahasa Inggeris ialah "university student" atau "undergraduate". Istilah ini khusus untuk pelajar peringkat universiti atau kolej, iaitu pengajian tinggi, bukan pelajar sekolah rendah atau menengah.
Apa beza mahasiswa dengan pelajar?
Mahasiswa khusus merujuk pelajar peringkat universiti, manakala "pelajar" (student) ialah istilah umum yang merangkumi sekolah dan pengajian tinggi. Setiap mahasiswa ialah pelajar, tetapi tidak semua pelajar ialah mahasiswa.
Apa maksud mahasiswi dalam Bahasa Inggeris?
Mahasiswi ialah mahasiswa perempuan, dan dalam Bahasa Inggeris tetap disebut "university student" atau "female university student" jika perlu menegaskan jantina. Bahasa Inggeris tidak membezakan jantina pada perkataan "student".
Adakah mahasiswa sama dengan undergraduate?
Ya, "undergraduate" merujuk mahasiswa yang sedang mengikuti program Ijazah Sarjana Muda (Bachelor, MQF Tahap 6). Pelajar peringkat sarjana atau kedoktoran pula disebut "postgraduate student".
Bagaimana menyebut mahasiswa tahun akhir dalam Bahasa Inggeris?
Mahasiswa tahun akhir disebut "final-year student" atau "final-year undergraduate". Sistem Amerika pula menggunakan istilah "senior" untuk pelajar tahun akhir ijazah.
Perkataan berkaitan