Pelajar
Pelajar · noun · neutral
student. Pelajar dalam Bahasa Inggeris ialah "student". Ia merupakan istilah umum yang merangkumi pelajar sekolah dan juga pengajian tinggi, lebih luas berbanding "murid" yang khusus untuk sekolah rendah. "Student" ialah terjemahan paling selamat kerana ia digunakan untuk hampir semua peringkat pendidikan. Pelajar peringkat universiti boleh disebut mahasiswa, manakala pelajar sekolah rendah lazim disebut murid (pupil).
Pelajar dalam Bahasa Inggeris ialah “student”.
Istilah “pelajar” ialah perkataan umum yang merangkumi pelajar sekolah dan juga pengajian tinggi. Inilah terjemahan paling selamat kerana “student” digunakan untuk hampir semua peringkat pendidikan.
Penggunaan Dalam Ayat
Gunakan “student” secara meluas dalam ayat harian. Contohnya “Pelajar itu rajin belajar” diterjemah sebagai “That student studies diligently”. Untuk merujuk ramai pelajar, gunakan bentuk jamak “students”, seperti “The students sat for their exam” yang bermaksud “Pelajar itu menduduki peperiksaan”.
Contoh lain: “Pelajar sekolah menengah perlu memilih aliran” diterjemah sebagai “Secondary school students need to choose a stream”. Perkataan “student” sesuai untuk semua peringkat ini tanpa perlu ditukar.
Beza Dengan Murid Dan Mahasiswa
Pelajar lebih luas berbanding murid dan mahasiswa. “Murid” (pupil) membawa konotasi sekolah rendah, manakala “mahasiswa” (university student) khusus peringkat universiti. “Pelajar” pula merangkumi kedua-dua hujung ini.
Cara mudah mengingat: jika anda tidak pasti peringkat seseorang, “student” ialah pilihan selamat. Anda boleh menyempitkan maksud dengan menambah konteks, seperti “primary school pupil” untuk murid sekolah rendah atau “university student” untuk mahasiswa.
Pemetaan Sistem Pendidikan Malaysia
Dalam sistem pendidikan Malaysia, istilah pelajar digunakan secara meluas dari peringkat sekolah hingga pengajian tinggi. Pelajar di sekolah menduduki pelbagai peperiksaan seperti UPSR dahulu, kemudian PT3 dan SPM. Pelajar yang melanjutkan pelajaran ke IPT pula bergelar mahasiswa.
Selepas tamat pengajian tinggi, pelajar memperoleh kelayakan mengikut MQF, bermula daripada Sijil (Certificate, Tahap 1 hingga 3), Diploma (Tahap 4), sehingga Ijazah Sarjana Muda (Bachelor, Tahap 6). Pada setiap peringkat ini, istilah “student” tetap sesuai digunakan dalam Bahasa Inggeris.
Soalan Lazim
Apa pelajar dalam Bahasa Inggeris?
Pelajar dalam Bahasa Inggeris ialah "student". Ia istilah umum yang merangkumi sekolah dan pengajian tinggi, dan merupakan terjemahan paling selamat untuk hampir semua peringkat pendidikan.
Apa beza pelajar dengan murid?
"Pelajar" (student) ialah istilah umum yang merangkumi semua peringkat, manakala "murid" (pupil) membawa konotasi sekolah rendah. Murid lebih khusus untuk kanak-kanak, pelajar lebih luas.
Apa beza pelajar dengan mahasiswa?
"Pelajar" (student) ialah istilah umum, manakala "mahasiswa" (university student) khusus untuk peringkat universiti. Setiap mahasiswa ialah pelajar, tetapi pelajar sekolah bukan mahasiswa.
Adakah student boleh digunakan untuk pelajar universiti?
Ya, "student" boleh digunakan untuk semua peringkat termasuk universiti. Untuk menegaskan peringkat universiti, gunakan "university student" atau "undergraduate", yang sama maksud dengan mahasiswa.
Bagaimana menyebut pelajar cemerlang dalam Bahasa Inggeris?
Pelajar cemerlang disebut "outstanding student" atau "top student". Frasa "straight-A student" pula merujuk pelajar yang mendapat semua gred A dalam peperiksaan.
Perkataan berkaitan