Kolej
Kolej · noun · neutral
college. Kolej dalam Bahasa Inggeris ialah "college". Di Malaysia, perkataan ini mempunyai dua makna. Pertama, institusi pengajian tinggi yang menawarkan diploma atau ijazah, iaitu peringkat selepas SPM. Kedua, "kolej kediaman", iaitu asrama atau dewan penginapan pelajar di universiti. Perlu diingat bahawa dalam Bahasa Inggeris Amerika, "college" kadangkala bermaksud universiti, jadi konteks penting untuk menentukan makna sebenar.
Kolej dalam Bahasa Inggeris ialah “college”. Di Malaysia perkataan ini mempunyai dua makna, iaitu institusi pengajian tinggi dan kolej kediaman.
”College” Dalam Ayat
Contoh ayat: “Selepas SPM dia menyambung pengajian di kolej” diterjemah sebagai “After SPM she continued her studies at a college”. Satu lagi contoh: “Kolej itu menawarkan diploma perakaunan” menjadi “The college offers a diploma in accounting”. Perkataan “college” boleh merujuk institusi swasta mahupun awam.
Dua Makna Kolej Di Malaysia
Di Malaysia, kolej membawa dua makna yang perlu dibezakan. Makna pertama ialah institusi pengajian tinggi yang menawarkan diploma atau ijazah, iaitu peringkat selepas sekolah menengah. Makna kedua ialah “kolej kediaman”, iaitu asrama atau penginapan pelajar di universiti, yang dalam Bahasa Inggeris disebut “residential college” atau “hall of residence”. Konteks ayat menentukan makna yang dimaksudkan.
”College” Amerika Lawan Malaysia
Kekeliruan timbul kerana dalam Bahasa Inggeris Amerika, “college” kerap bermaksud universiti tempat seseorang mengambil ijazah pertama, contohnya “I am going to college” bermaksud masuk universiti. Di Malaysia pula, kolej biasanya berstatus lebih rendah daripada universiti dan tertumpu pada diploma. Oleh itu, terjemahan “college” perlu disertai konteks supaya tidak mengelirukan pembaca antarabangsa.
Kolej Dalam Sistem Malaysia
Mengikut Kerangka Kelayakan Malaysia (MQF), kolej lazimnya menawarkan diploma pada Tahap 4, dan sesetengahnya menawarkan sijil pada Tahap 1 hingga 3. Pelajar di kolej dirujuk sebagai mahasiswa atau “student”. Sesetengah kolej menjalin kerjasama dengan universiti untuk menawarkan kursus peringkat ijazah.
Soalan Lazim
Apa kolej dalam Bahasa Inggeris?
Kolej dalam Bahasa Inggeris ialah "college". Ia merujuk institusi pengajian tinggi yang menawarkan diploma atau ijazah. Contohnya "She studies at a private college" bermaksud dia belajar di kolej swasta.
Adakah kolej sama dengan universiti?
Tidak semestinya. Di Malaysia, kolej biasanya menawarkan diploma atau ijazah tetapi berstatus lebih rendah daripada universiti. Namun dalam Bahasa Inggeris Amerika, "college" kerap bermaksud universiti, jadi konteks penting untuk menentukan maksud.
Apa maksud kolej kediaman dalam Bahasa Inggeris?
Kolej kediaman dalam Bahasa Inggeris ialah "residential college" atau "hall of residence". Ia merujuk asrama atau penginapan pelajar di universiti, bukan institusi pengajian. Contohnya "He stays at the residential college".
Apa peringkat kelayakan kolej di Malaysia?
Kolej di Malaysia biasanya menawarkan diploma, iaitu Tahap 4 dalam Kerangka Kelayakan Malaysia (MQF). Sesetengah kolej juga menawarkan sijil pada Tahap 1 hingga 3 atau ijazah melalui kerjasama dengan universiti.
Apa beza college Amerika dan college Malaysia?
Di Amerika, "college" sering bermaksud universiti tempat pelajar mengambil ijazah pertama. Di Malaysia, kolej ialah institusi yang biasanya menawarkan diploma dan berstatus lebih rendah daripada universiti. Maksudnya berbeza mengikut konteks negara.
Perkataan berkaitan