Sekolah Menengah
Sekolah Menengah · noun · neutral
secondary school. Sekolah menengah dalam Bahasa Inggeris ialah "secondary school" (British dan Malaysia) atau "high school" (Amerika). Ia merujuk peringkat persekolahan selepas sekolah rendah, iaitu Tingkatan 1 hingga 5. Ketua sekolah menengah dipanggil pengetua, bukan guru besar. Peringkat ini berakhir dengan peperiksaan SPM. Dalam konvensyen Amerika, peringkat ini terbahagi kepada "middle school" dan "high school".
Sekolah menengah dalam Bahasa Inggeris ialah “secondary school” (British dan Malaysia) atau “high school” (Amerika). Ia merujuk peringkat persekolahan selepas sekolah rendah, iaitu Tingkatan 1 hingga 5.
”Secondary School” Dalam Ayat
Contoh ayat: “Abang saya tamat sekolah menengah tahun lalu” diterjemah sebagai “My brother finished secondary school last year”. Satu lagi contoh: “Sekolah menengah itu menawarkan aliran sains” menjadi “The secondary school offers a science stream”. Dalam konteks Amerika, gantikan dengan “high school”.
”Secondary School” Lawan “High School”
Kedua-dua istilah merujuk sekolah menengah, tetapi penggunaannya berbeza mengikut negara. “Secondary school” ialah istilah British dan diguna pakai di Malaysia. “High school” ialah istilah Amerika, dan di sana peringkat menengah terbahagi dua, iaitu “middle school” untuk gred bawah dan “high school” untuk gred atas. Di Malaysia, semua peringkat menengah berada di bawah satu sekolah.
Sekolah Menengah Dalam Sistem Malaysia
Sekolah menengah ialah peringkat ketiga dalam struktur sekolah Malaysia, selepas sekolah rendah. Ia mengambil masa lima tahun, iaitu Tingkatan 1 hingga Tingkatan 5. Ketua sekolah menengah dipanggil pengetua, iaitu “principal” dalam Bahasa Inggeris, berbeza daripada guru besar di sekolah rendah. Peringkat ini berakhir dengan peperiksaan SPM.
Istilah Berkaitan
Tingkatan dalam sekolah menengah disebut “Form” dalam Bahasa Inggeris, jadi “Tingkatan 5” menjadi “Form 5”. Pelajar sekolah menengah dirujuk sebagai pelajar atau “student”, bukan lagi “pupil” seperti di sekolah rendah. Selepas SPM, pelajar boleh menyambung ke tingkatan enam, kolej, atau matrikulasi.
Soalan Lazim
Apa sekolah menengah dalam Bahasa Inggeris?
Sekolah menengah dalam Bahasa Inggeris ialah "secondary school" dalam konvensyen British dan Malaysia, atau "high school" dalam konvensyen Amerika. Contohnya "He is in secondary school now" bermaksud dia di sekolah menengah sekarang.
Berapa lama tempoh sekolah menengah di Malaysia?
Sekolah menengah di Malaysia mengambil masa lima tahun, iaitu Tingkatan 1 hingga Tingkatan 5. Ia berakhir dengan peperiksaan SPM, iaitu Sijil Pelajaran Malaysia.
Apa panggilan ketua sekolah menengah dalam Bahasa Inggeris?
Ketua sekolah menengah dipanggil pengetua dalam Bahasa Melayu. Dalam Bahasa Inggeris ia disebut "principal". Ini berbeza daripada sekolah rendah yang diketuai guru besar.
Apa beza secondary school dan high school?
Kedua-duanya merujuk sekolah menengah. "Secondary school" digunakan dalam Bahasa Inggeris British dan Malaysia. "High school" digunakan dalam Bahasa Inggeris Amerika, dan di sana peringkat ini terbahagi kepada "middle school" dan "high school".
Apa maksud Tingkatan dalam Bahasa Inggeris?
Tingkatan dalam sekolah menengah Malaysia disebut "Form" dalam Bahasa Inggeris. Contohnya "Tingkatan 4" ialah "Form 4". Sistem ini mengikut konvensyen British yang lama digunakan di Malaysia.
Perkataan berkaitan