Ijazah
Ijazah · noun · neutral
(bachelor's) degree. Ijazah dalam Bahasa Inggeris ialah "degree", dan secara khusus "bachelor's degree" iaitu ijazah sarjana muda pada Tahap 6 Kerangka Kelayakan Malaysia (MQF L6). Ia BUKAN "diploma" atau "certificate", yang merujuk kelayakan lebih rendah. Ijazah ialah kelayakan akademik yang dianugerahkan universiti selepas tamat pengajian peringkat pertama pengajian tinggi. Perkataan "ijazah" juga wujud dalam konteks Islam sebagai perakuan guru kepada murid untuk menyampaikan ilmu, tetapi itu sense yang berlainan.
Ijazah dalam Bahasa Inggeris ialah “degree”, dan secara khusus “bachelor’s degree”. Ia merujuk ijazah sarjana muda iaitu kelayakan akademik pada Tahap 6 Kerangka Kelayakan Malaysia (MQF L6) yang dianugerahkan universiti.
”Degree”, Bukan “Diploma” Atau “Certificate”
Kesilapan paling lazim ialah menyamakan ijazah dengan “diploma” atau “certificate”. Dalam sistem pendidikan Malaysia, ijazah berada lebih tinggi daripada kedua-duanya. Sijil (“certificate”) berada pada MQF Tahap 1 hingga 3, diploma pada Tahap 4, manakala ijazah sarjana muda pada Tahap 6. Maka apabila menterjemah resume atau borang ke Bahasa Inggeris, “ijazah” mesti ditulis sebagai “degree” atau “bachelor’s degree”, bukan “diploma”.
Contoh ayat: “Saya tamat ijazah dalam bidang kejuruteraan” diterjemah sebagai “I completed a degree in engineering” atau “I hold a bachelor’s degree in engineering”.
Ijazah Dalam Tangga MQF
Ijazah ialah keluarga kelayakan, bukan satu peringkat sahaja. Ijazah sarjana muda (“bachelor’s degree”) pada MQF L6, ijazah sarjana (“master’s degree”) pada MQF L7, dan kedoktoran (“doctorate” atau PhD) pada MQF L8. Apabila orang berkata “ijazah” tanpa keterangan, biasanya yang dimaksudkan ialah ijazah sarjana muda. Seseorang yang baru tamat ijazah digelar graduan, iaitu “graduate”.
Singkatan Dan Gelaran
Ijazah selalunya disebut dengan nama penuh dan singkatan. Contohnya Bachelor of Arts (BA), Bachelor of Science (BSc), atau Bachelor of Engineering (BEng). Untuk berkata anda sedang menuntut ijazah, gunakan “I am pursuing a degree” atau “I am an undergraduate”. Selepas tamat, baru gunakan “I have a degree”.
Beza Ijazah Akademik Dan Ijazah Islam
Perkataan “ijazah” turut digunakan dalam konteks keilmuan Islam, iaitu perakuan atau sanad daripada guru kepada murid untuk meriwayatkan atau mengajar sesuatu ilmu, seperti ijazah al-Quran atau ijazah hadis. Sense ini berbeza sama sekali daripada ijazah akademik dan tidak diterjemah sebagai “degree”. Dalam Bahasa Inggeris ia biasanya dikekalkan sebagai “ijazah” atau dijelaskan sebagai “a teaching licence/authorisation”.
Soalan Lazim
Apa ijazah dalam Bahasa Inggeris?
Ijazah dalam Bahasa Inggeris ialah "degree", dan biasanya "bachelor's degree" iaitu ijazah sarjana muda pada Tahap 6 MQF. Contohnya "I have a degree in accounting" bermaksud saya ada ijazah dalam bidang perakaunan.
Adakah ijazah sama dengan diploma?
Tidak. Ijazah ("degree", MQF L6) lebih tinggi daripada diploma (MQF L4). Diploma ialah kelayakan selepas SPM sebelum peringkat ijazah, manakala ijazah ialah kelayakan penuh pengajian tinggi peringkat pertama yang dianugerahkan universiti. Jangan terjemah ijazah sebagai "diploma" atau "certificate".
Apa beza ijazah sarjana muda, sarjana dan kedoktoran?
Ijazah sarjana muda ialah "bachelor's degree" (MQF L6), sarjana ialah "master's degree" (MQF L7), dan kedoktoran ialah "doctorate" atau PhD (MQF L8). Ketiga-tiganya tergolong dalam keluarga "degree", cuma pada peringkat yang berbeza.
Macam mana sebut saya pemegang ijazah dalam Bahasa Inggeris?
Anda boleh berkata "I am a degree holder", "I have a bachelor's degree", atau lebih khusus "I hold a Bachelor of Science (BSc)". Untuk graduan baharu, "I am a fresh graduate" turut digunakan.
Apa maksud ijazah dalam konteks Islam?
Dalam konteks Islam, "ijazah" bermaksud perakuan atau sanad daripada seorang guru kepada muridnya untuk meriwayatkan atau mengajar sesuatu ilmu, contohnya ijazah al-Quran. Ini berbeza dengan ijazah akademik, dan tidak diterjemah sebagai "degree".
Perkataan berkaitan