Sarjana

Sarjana dalam Bahasa Inggeris ialah “master’s degree” atau “scholar”.

Perkataan “sarjana” mempunyai dua maksud utama yang sering mengelirukan pelajar. Dalam konteks pendidikan tinggi, ia merujuk ijazah peringkat tinggi, manakala dalam konteks ilmu, ia merujuk seorang cendekiawan. Memahami perbezaan ini penting kerana terjemahan Inggerisnya berbeza mengikut maksud.

Sarjana Dalam Pendidikan Tinggi

Dalam sistem pengajian tinggi, “sarjana” bermaksud “master’s degree”, iaitu ijazah lepasan ijazah pertama. Seseorang biasanya melanjutkan ke peringkat sarjana selepas tamat sarjana muda dan ingin terus belajar ke peringkat yang lebih tinggi. Contoh ayat ialah “I am pursuing a master’s degree in education” yang bermaksud anda sedang mengikuti pengajian sarjana dalam bidang pendidikan.

Satu titik kekeliruan besar ialah istilah “sarjana muda”. Banyak yang menyangka “muda” bermaksud “young”, tetapi sebenarnya “sarjana muda” ialah “bachelor’s degree”, iaitu ijazah pertama. Jadi urutannya ialah sarjana muda (bachelor’s), kemudian sarjana (master’s), dan akhirnya kedoktoran (PhD atau doctorate). Singkatan lazim untuk sarjana termasuk MA (Master of Arts), MSc (Master of Science), dan MBA (Master of Business Administration).

Sarjana Sebagai Cendekiawan

Apabila “sarjana” merujuk seseorang yang pakar dan terpelajar, terjemahan yang betul ialah “scholar”. Contohnya “She is a leading scholar in linguistics” bermaksud dia seorang sarjana terkemuka dalam bidang bahasa. Istilah ini menekankan kepakaran dan sumbangan ilmu, bukan sekadar ijazah yang dimiliki.

Dalam konteks agama dan kebudayaan, “scholar” juga lazim, seperti “an Islamic scholar” untuk sarjana Islam. Perlu diingat bahawa “scholar” turut boleh bermaksud penerima biasiswa (scholarship), jadi konteks ayat penting untuk mengelak salah faham.

Tip Untuk Pelajar Dan Profesional

Apabila menulis resume atau bercakap dalam temu duga, sebut kelayakan anda dengan tepat. Gunakan “bachelor’s degree” untuk sarjana muda dan “master’s degree” untuk sarjana. Elakkan terjemahan literal seperti “young scholar” untuk sarjana muda kerana ia salah dan boleh mengelirukan majikan asing.

Dengan memahami bahawa “sarjana” boleh bermaksud “master’s degree” atau “scholar”, anda dapat menggambarkan latar belakang akademik dan pencapaian ilmu dengan jelas. Penguasaan istilah ini amat berguna dalam suasana akademik, profesional, dan ketika memohon pengajian di luar negara.