Graduan
Graduan · noun · neutral
graduate. Graduan dalam Bahasa Inggeris ialah "graduate", iaitu seseorang yang telah menamatkan pengajian ijazah di universiti atau kolej. Ia BUKAN "graduation" (graduasi atau majlis konvokesyen) yang merujuk upacara menerima ijazah. Graduan ialah orang, manakala graduasi ialah acara. Frasa graduan baharu diterjemah sebagai "fresh graduate". Dalam konteks Malaysia, graduan biasanya merujuk pemegang ijazah Bachelor pada Tahap 6 Kerangka Kelayakan Malaysia (MQF) atau lebih tinggi.
Graduan dalam Bahasa Inggeris ialah “graduate”. Ia merujuk seseorang yang telah menamatkan pengajian ijazah di universiti atau kolej.
Penggunaan Dalam Ayat
Graduan merujuk orang, bukan acara. Contoh ayat: “Ramai graduan menghadapi cabaran mencari pekerjaan pertama” diterjemah sebagai “Many graduates face challenges finding their first job”. Untuk graduan sesebuah universiti, gunakan “a graduate of” diikuti nama institusi, contohnya “a graduate of UKM”.
Graduan Lawan Graduasi
Kekeliruan paling besar ialah menyamakan graduan dengan graduasi. Graduan (“graduate”) ialah orang yang telah tamat ijazah, manakala graduasi (“graduation”) ialah majlis konvokesyen tempat ijazah disampaikan. Jadi “the graduate attended the graduation ceremony” bermaksud graduan itu menghadiri majlis graduasi. Jangan tukar ganti dua perkataan ini.
Dalam Sistem Pendidikan Malaysia
Dalam konteks Malaysia, graduan biasanya merujuk pemegang ijazah Bachelor pada Tahap 6 Kerangka Kelayakan Malaysia (MQF). Seseorang mahasiswa yang masih belajar belum dikira graduan; dia dipanggil “undergraduate” atau pelajar prasiswazah. Graduan baharu (“fresh graduate”) ialah istilah lazim dalam pasaran kerja, merujuk mereka yang baru tamat pengajian.
Kekeliruan Lazim
Selain graduasi, elakkan terjemahan “graduand” yang sebenarnya merujuk bakal graduan yang belum lagi menerima ijazah dalam majlis konvokesyen. Untuk graduan yang menyambung ke peringkat lebih tinggi seperti Master atau PhD, mereka menjadi pelajar pascasiswazah (“postgraduate student”).
Soalan Lazim
Apa graduan dalam Bahasa Inggeris?
Graduan dalam Bahasa Inggeris ialah "graduate". Contohnya "She is a graduate of Universiti Malaya" bermaksud dia graduan Universiti Malaya. Graduan merujuk orang yang telah menamatkan pengajian ijazah.
Adakah graduan sama dengan graduasi?
Tidak. Graduan ialah "graduate" iaitu orang yang telah tamat ijazah, manakala graduasi ialah "graduation" iaitu majlis atau upacara menerima ijazah. Jangan terjemah graduan sebagai "graduation" kerana yang satu orang, yang satu lagi acara.
Macam mana sebut graduan baharu dalam Bahasa Inggeris?
Graduan baharu diterjemah sebagai "fresh graduate". Contohnya "As a fresh graduate, I am looking for my first job" bermaksud sebagai graduan baharu, saya mencari kerja pertama. Istilah ini lazim dalam iklan kerja.
Graduan perlu ada kelayakan apa?
Graduan ialah seseorang yang telah menamatkan ijazah ("degree"), iaitu Bachelor pada Tahap 6 MQF atau lebih tinggi. Pelajar yang masih belajar belum dikira graduan; mereka dipanggil "undergraduate" atau pelajar prasiswazah.
Apa beza graduate sebagai kata nama dan kata kerja?
Sebagai kata nama, "graduate" bermaksud graduan iaitu orang yang tamat ijazah. Sebagai kata kerja, "to graduate" bermaksud bergraduat atau tamat pengajian, contohnya "I will graduate next year" iaitu saya akan tamat pengajian tahun depan.
Perkataan berkaitan