Sijil

Sijil dalam Bahasa Inggeris ialah “certificate”. Sebagai kelayakan akademik, sijil berada pada Tahap 1 hingga 3 Kerangka Kelayakan Malaysia (MQF L1-L3), iaitu peringkat paling asas.

Sijil Dalam Tangga MQF

Penting untuk meletakkan sijil pada tempatnya dalam tangga kelayakan Malaysia. Sijil (“certificate”) berada pada MQF Tahap 1 hingga 3, diploma pada Tahap 4, dan ijazah sarjana muda (“bachelor’s degree”) pada Tahap 6. Maka sijil ialah kelayakan asas yang biasanya diperoleh selepas program kemahiran atau latihan vokasional. Jangan terjemah sijil sebagai “degree”, kerana itu peringkat ijazah.

Contoh ayat: “Saya ada sijil dalam pemasangan elektrik” diterjemah sebagai “I have a certificate in electrical installation”.

Sijil Sebagai Surat Pengiktirafan

Selain kelayakan akademik, “certificate” juga merujuk surat pengiktirafan rasmi. Contohnya sijil kelahiran (“birth certificate”), sijil perkahwinan (“marriage certificate”), dan sijil penghargaan (“certificate of appreciation”). Dalam konteks ini, sijil ialah dokumen yang mengesahkan sesuatu fakta atau pencapaian.

Sijil Peperiksaan Malaysia

Beberapa peperiksaan utama menggunakan perkataan “sijil”. SPM ialah Sijil Pelajaran Malaysia (“Malaysian Certificate of Education”), iaitu peperiksaan akhir sekolah menengah. Ada juga Sijil Kemahiran Malaysia (SKM) untuk bidang vokasional. Pelajar yang lulus peperiksaan ini akan menerima sijil rasmi.

Frasa Berguna

Beberapa frasa lazim: “to be awarded a certificate” (dianugerahkan sijil), “a certified copy” (salinan diperakui), dan “certificate course” (kursus bersijil). Perkataan kata kerja “to certify” bermaksud mengesahkan atau memperakui, contohnya “a certified accountant” iaitu akauntan bertauliah.