Pendaftaran
Pendaftaran · noun · neutral
registration. Pendaftaran dalam Bahasa Inggeris ialah "registration" atau "enrolment", iaitu perbuatan mendaftar untuk sesuatu kursus, sekolah, atau peperiksaan. Kata kerja daftar ialah "to register". Contohnya pendaftaran pelajar baharu diterjemah sebagai "new student registration". "Registration" merujuk proses rasmi mengisi maklumat dan mendaftar nama, manakala "enrolment" lebih kepada penyertaan atau pendaftaran menyertai sesebuah institusi. Di institusi pendidikan Malaysia, pendaftaran biasanya melibatkan pengisian borang dan pengesahan dokumen sebelum sesi pengajian bermula.
Pendaftaran dalam Bahasa Inggeris ialah “registration” atau “enrolment”. Ia merujuk perbuatan mendaftar secara rasmi untuk sesuatu kursus, sekolah, atau peperiksaan.
Penggunaan Dalam Ayat
Pendaftaran digunakan untuk proses rasmi menyertai sesuatu institusi atau aktiviti. Contoh ayat: “Pendaftaran pelajar baharu akan dibuka minggu hadapan” diterjemah sebagai “New student registration will open next week”. Kata kerjanya, daftar, ialah “to register”, contohnya “I need to register for my classes”.
Registration Lawan Enrolment
Beza halus wujud antara dua terjemahan ini. “Registration” merujuk proses rasmi mengisi borang dan mendaftar nama, manakala “enrolment” lebih kepada tindakan menyertai atau menjadi ahli sesebuah institusi. Contohnya seseorang “registers” untuk sesuatu kursus, lalu “enrols” di sesebuah kolej. Dalam praktik Malaysia, kedua-dua perkataan sering digunakan secara bertukar ganti.
Dalam Sistem Pendidikan Malaysia
Di institusi pendidikan Malaysia, pendaftaran melibatkan pengisian borang, pengesahan dokumen, dan pembayaran yuran sebelum sesi pengajian bermula. Untuk masuk ke sekolah, pendaftaran murid darjah satu dibuka pada tahun sebelumnya. Di kolej dan universiti pula, pendaftaran kursus dibuat pada awal setiap semester melalui sistem dalam talian.
Kekeliruan Lazim
Jangan kelirukan pendaftaran dengan “application” (permohonan). Permohonan ialah tahap memohon untuk diterima, manakala pendaftaran ialah tahap mengesahkan tempat selepas diterima. Untuk kaunter pendaftaran, gunakan “registration counter”, dan untuk pegawai pendaftar, gunakan “registrar”.
Soalan Lazim
Apa pendaftaran dalam Bahasa Inggeris?
Pendaftaran dalam Bahasa Inggeris ialah "registration" atau "enrolment". Contohnya "Student registration starts next week" bermaksud pendaftaran pelajar bermula minggu depan. Ia merujuk perbuatan mendaftar secara rasmi.
Apa beza registration dan enrolment?
"Registration" ialah proses rasmi mendaftar nama dan mengisi maklumat, manakala "enrolment" merujuk penyertaan atau menjadi ahli sesebuah institusi. Di Malaysia kedua-duanya sering digunakan untuk pendaftaran ke sekolah atau universiti.
Macam mana sebut pendaftaran pelajar baharu dalam Bahasa Inggeris?
Pendaftaran pelajar baharu diterjemah sebagai "new student registration" atau "new student enrolment". Untuk borang pendaftaran, gunakan "registration form". Tarikh akhir pendaftaran pula ialah "registration deadline".
Apa kata kerja untuk mendaftar dalam Bahasa Inggeris?
Kata kerja untuk mendaftar ialah "to register" atau "to enrol". Contohnya "I registered for the course" bermaksud saya mendaftar untuk kursus itu. Daftar ("register") ialah perbuatan, pendaftaran ("registration") ialah prosesnya.
Apa maksud pendaftaran peperiksaan dalam Bahasa Inggeris?
Pendaftaran peperiksaan ialah "examination registration" atau "exam registration". Ia merujuk proses mendaftar untuk menduduki sesuatu peperiksaan seperti SPM. Calon perlu menyelesaikan pendaftaran sebelum tarikh tutup.
Perkataan berkaitan