Pelajaran
Pelajaran · noun · neutral
lesson. Pelajaran dalam Bahasa Inggeris ialah "lesson" atau "subject", bergantung pada konteks. Maknanya berbilang: pertama, pelajaran yang diajar di kelas iaitu "lesson"; kedua, mata pelajaran sekolah iaitu "subject"; ketiga, pengajian atau pendidikan secara umum iaitu "studies". Frasa mata pelajaran diterjemah sebagai "school subject". Pelajaran BERBEZA dengan pelajar ("student") iaitu orang yang belajar, dan belajar ("to learn" atau "to study") iaitu perbuatan menuntut ilmu. Ketiga-tiga perkataan berkongsi akar yang sama tetapi membawa makna berlainan.
Pelajaran dalam Bahasa Inggeris ialah “lesson” atau “subject”, bergantung pada konteks. Ia membawa beberapa makna iaitu satu sesi pengajaran, mata pelajaran sekolah, atau pengajian secara umum.
Penggunaan Dalam Ayat
Makna pelajaran ditentukan oleh konteks ayat. Untuk satu sesi pengajaran: “Pelajaran hari ini tentang tatabahasa” diterjemah sebagai “Today’s lesson is about grammar”. Untuk mata pelajaran: “Pelajaran kegemaran saya ialah Geografi” diterjemah sebagai “My favourite subject is Geography”. Untuk pengajian umum: “Dia menumpukan pelajarannya” iaitu “He focuses on his studies”.
Pelajaran Lawan Pelajar Dan Belajar
Tiga perkataan ini sering dikelirukan kerana berkongsi akar yang sama. Pelajaran ialah “lesson” atau “subject” iaitu perkara yang dipelajari. Pelajar ialah “student” iaitu orang yang belajar. Belajar ialah “to learn” atau “to study” iaitu perbuatan menuntut ilmu. Jadi “pelajar belajar pelajaran” diterjemah sebagai “the student studies the lesson”.
Dalam Sistem Pendidikan Malaysia
Di sekolah Malaysia, “mata pelajaran” ialah istilah rasmi untuk subjek seperti Bahasa Melayu, Matematik, dan Sains, diterjemah sebagai “subject”. Setiap mata pelajaran mengikut silibus yang ditetapkan oleh Kementerian Pendidikan. Dalam sesi kelas pula, guru mengajar satu “lesson” pada satu masa mengikut rancangan pengajaran harian.
Kekeliruan Lazim
Jangan terjemah mata pelajaran sebagai “eye lesson” secara harfiah; “mata” di sini bermaksud unit, bukan organ mata. Satu lagi kesilapan ialah menyamakan pelajaran dengan “course”; sebenarnya “course” lebih merujuk kursus pengajian, manakala pelajaran merujuk subjek atau sesi pengajaran tunggal.
Soalan Lazim
Apa pelajaran dalam Bahasa Inggeris?
Pelajaran dalam Bahasa Inggeris ialah "lesson" atau "subject", bergantung pada konteks. Contohnya "Today's lesson is about fractions" bermaksud pelajaran hari ini tentang pecahan. Sebagai mata pelajaran, ia ialah "subject".
Apa beza pelajaran sebagai lesson dan subject?
Sebagai "lesson", pelajaran merujuk satu sesi pengajaran di kelas. Sebagai "subject", pelajaran merujuk bidang seperti Matematik atau Sejarah. Mata pelajaran diterjemah sebagai "school subject", manakala satu pengajaran ialah "a lesson".
Apa beza pelajaran, pelajar dan belajar?
Pelajaran ialah "lesson" atau "subject", pelajar ialah "student" iaitu orang yang belajar, dan belajar ialah "to learn" atau "to study" iaitu perbuatannya. Ketiga-tiganya berkait tetapi berbeza makna, jadi jangan tukar ganti.
Macam mana sebut mata pelajaran dalam Bahasa Inggeris?
Mata pelajaran diterjemah sebagai "subject" atau "school subject". Contohnya "My favourite subject is Science" bermaksud mata pelajaran kegemaran saya ialah Sains. Senarai mata pelajaran pula ialah "list of subjects".
Bolehkah pelajaran bermaksud studies dalam Bahasa Inggeris?
Boleh. Pelajaran juga boleh merujuk pengajian atau pendidikan secara umum iaitu "studies". Contohnya "He stopped his studies" bermaksud dia berhenti pelajarannya. Dalam konteks ini, pelajaran merujuk keseluruhan pendidikan seseorang.
Perkataan berkaitan