Widower

Widower dalam Bahasa Melayu ialah “duda”. Perkataan ini merujuk lelaki yang kematian isteri, iaitu padanan lelaki untuk widow.

Duda dan Janda

“Duda” ialah istilah untuk lelaki, manakala janda ialah istilah untuk wanita. Kedua-duanya menggambarkan seseorang yang perkahwinannya berakhir, sama ada kerana kematian pasangan atau penceraian. Contohnya “Dia menjadi duda selepas isterinya meninggal.” Sistem ini selari: duda untuk lelaki, janda untuk perempuan, dan kedua-duanya tidak menyatakan punca secara automatik.

Duda Mati dan Duda Cerai

Seperti janda, “duda” sahaja tidak menjelaskan sama ada kerana kematian atau penceraian. Untuk maksud widower yang khusus, sebut “duda mati”, iaitu lelaki yang kematian isteri. Untuk divorced man, sebut “duda cerai”. “Duda” sahaja boleh disalah faham. Apabila menterjemah “widower” daripada Bahasa Inggeris, “duda mati” menyampaikan maksud kematian isteri dengan tepat.

Konotasi Sosial

Di Malaysia, istilah “duda” dan “janda” kadangkala membawa konotasi sosial yang berbeza. Istilah-istilah ini lazimnya digunakan secara neutral dalam konteks rasmi seperti borang status perkahwinan. Namun dalam perbualan santai, ia kadangkala digunakan secara berjenaka atau dengan nada tertentu. Untuk konteks rasmi dan sopan, gunakan istilah ini secara langsung tanpa nada negatif.

Tip Menggunakan Duda

Untuk menterjemah “widower” dengan tepat, gunakan “duda” dan tambah “mati” jika ingin jelas tentang kematian isteri. Status ini berkait dengan istilah perkahwinan lain seperti pengantin lelaki.