Groom

Groom dalam Bahasa Melayu ialah “pengantin lelaki”. Perkataan ini ialah singkatan “bridegroom”, iaitu lelaki yang sedang atau baru berkahwin.

Pengantin dan Penanda Jantina

“Pengantin” bermaksud orang yang berkahwin tanpa jantina, jadi penanda ditambah. “Pengantin lelaki” ialah groom, manakala pengantin perempuan ialah bride. Contohnya “Pengantin lelaki memakai baju Melayu lengkap dengan tanjak.” Sistem penanda jantina ini sama seperti istilah keluarga lain dalam Bahasa Melayu, iaitu satu perkataan asas dengan “lelaki” atau “perempuan” ditambah.

Berhati-hati Dengan Makna Lain “Groom”

Dalam Bahasa Inggeris, “groom” mempunyai beberapa maksud. Selain pengantin lelaki (singkatan “bridegroom”), ia juga boleh bermaksud penjaga atau pendandan kuda, dan perbuatan mendandan diri (grooming). Dalam kelompok perkahwinan ini, maksud yang dimaksudkan ialah pengantin lelaki. Apabila menterjemah, pastikan konteksnya majlis perkahwinan supaya “pengantin lelaki” ialah terjemahan yang betul, bukan “penjaga kuda”.

Adat Perkahwinan Melayu

Pengantin lelaki dalam majlis Melayu menjalani beberapa adat sebelum bergelar suami, termasuk “merisik” (siasatan awal), “bertunang” (pertunangan), dan “akad nikah” (ijab kabul). Pada hari perkahwinan, dia bersama pengantin perempuan digelar “raja sehari” dan duduk di atas “pelamin”. Adat-adat ini ialah sebahagian daripada budaya yang tiada padanan langsung dalam Bahasa Inggeris, jadi istilahnya kekal dalam Bahasa Melayu.

Tip Menggunakan Pengantin Lelaki

Untuk menterjemah “groom” dalam konteks perkahwinan, gunakan “pengantin lelaki”. Selepas berkahwin, dia menjadi suami kepada isterinya. Jika lelaki itu masih bujang sebelum berkahwin, dia dirujuk sebagai bujang atau teruna.