Bride

Bride dalam Bahasa Melayu ialah “pengantin perempuan”. Perkataan “pengantin” bermaksud orang yang berkahwin, dan “perempuan” ditambah untuk merujuk pengantin wanita.

Pengantin dan Penanda Jantina

“Pengantin” sahaja tidak membezakan jantina, jadi penanda perlu ditambah. “Pengantin perempuan” ialah bride, manakala pengantin lelaki ialah groom. Contohnya “Pengantin perempuan memakai baju pengantin berwarna emas.” Sistem ini sama seperti “anak lelaki” dan “anak perempuan”, iaitu satu perkataan asas dengan penanda jantina yang ditambah mengikut keperluan.

Pengantin Berbanding Mempelai

“Mempelai” ialah perkataan yang lebih klasik dan puitis untuk pengantin, sering muncul dalam pantun, lagu tradisional, dan penulisan sastera. Contohnya “Mempelai berdua duduk di atas pelamin.” Dalam perbualan dan penulisan biasa, “pengantin” lebih lazim digunakan. Memilih antara dua perkataan ini bergantung pada nada: “mempelai” untuk gaya halus dan sastera, “pengantin” untuk komunikasi harian.

Raja Sehari dalam Budaya Melayu

Dalam majlis perkahwinan Melayu, pengantin lelaki dan perempuan digelar “raja sehari”, iaitu mereka dimuliakan seperti raja dan permaisuri pada hari perkahwinan. Mereka duduk di atas “pelamin”, iaitu pentas hiasan khas. Konsep ini menunjukkan kepentingan budaya majlis perkahwinan, dan menjelaskan mengapa pengantin mendapat layanan istimewa. Istilah ini tiada padanan langsung dalam Bahasa Inggeris.

Tip Menggunakan Pengantin Perempuan

Untuk menterjemah “bride”, gunakan “pengantin perempuan” dalam hampir semua keadaan. Simpan “mempelai” untuk gaya sastera. Selepas berkahwin, wanita itu menjadi isteri kepada suaminya.