Widow

Widow dalam Bahasa Melayu ialah “balu” atau “janda”. “Balu” ialah padanan paling tepat kerana ia merujuk khusus wanita yang kematian suami.

Balu Berbanding Janda

“Balu” merujuk khusus wanita yang kematian suami, jadi ia padanan yang paling tepat untuk widow, contohnya “Dia menjadi balu sejak suaminya meninggal.” “Janda” pula lebih luas maknanya, kerana ia boleh merujuk wanita yang kematian suami ataupun yang bercerai. Oleh itu, jika anda mahu maksud widow yang jelas, “balu” lebih selamat berbanding “janda” yang boleh disalah faham sebagai divorcee.

Janda Mati dan Janda Hidup

Untuk menjelaskan jenis janda, orang Malaysia menggunakan dua frasa: “janda mati” untuk wanita yang kematian suami (widow), dan “janda hidup” atau “janda cerai” untuk wanita yang bercerai (divorcee). Pembezaan ini berguna kerana “janda” sahaja tidak menyatakan punca. Apabila menterjemah “widow” daripada Bahasa Inggeris, gunakan “balu” atau “janda mati” supaya maksud kematian suami itu jelas.

Padanan Lelaki

Lelaki yang kematian isteri dipanggil duda, iaitu padanan untuk widower. Sama seperti janda, “duda” juga boleh merujuk lelaki yang bercerai, jadi “duda mati” digunakan untuk widower dan “duda cerai” untuk lelaki yang bercerai. Bahasa Melayu mengaitkan status perkahwinan dengan puncanya, bukan sekadar fakta bahawa perkahwinan itu berakhir.

Tip Menggunakan Balu dan Janda

Untuk menterjemah “widow” dengan tepat, gunakan “balu” yang khusus bermaksud kematian suami. Jika menggunakan “janda”, tambah “mati” untuk mengelak kekeliruan dengan divorcee. Status ini berkait rapat dengan istilah perkahwinan lain seperti pengantin perempuan.