Uncle
Uncle · noun · neutral
pakcik / bapa saudara. Uncle dalam Bahasa Melayu ialah "bapa saudara" untuk pertalian keluarga, atau "pakcik" untuk panggilan. "Bapa saudara" ialah adik-beradik lelaki kepada ibu atau bapa anda. "Pakcik" pula ialah panggilan harian kepada bapa saudara, dan juga digunakan secara sopan kepada lelaki pertengahan usia yang tidak dikenali. Untuk menjelaskan kedudukan, gunakan "bapa saudara sebelah ibu" atau "sebelah bapa".
Uncle dalam Bahasa Melayu ialah “bapa saudara” untuk pertalian, atau “pakcik” untuk panggilan. “Bapa saudara” menerangkan hubungan keluarga, manakala “pakcik” ialah panggilan yang digunakan sewaktu bercakap dengannya.
Pakcik Berbanding Bapa Saudara
“Bapa saudara” ialah istilah yang menerangkan hubungan, iaitu adik-beradik lelaki kepada ibu atau bapa anda. Contohnya “Bapa saudara saya tinggal di Melaka.” “Pakcik” pula ialah panggilan, iaitu apa yang anda sebut apabila bercakap dengannya, contohnya “Pakcik nak ke mana?” Semua bapa saudara dipanggil pakcik, tetapi tidak semua orang yang dipanggil pakcik ialah bapa saudara anda.
Pakcik Sebagai Panggilan Sopan
Selain saudara, “pakcik” digunakan secara meluas sebagai panggilan hormat kepada lelaki pertengahan usia yang tidak dikenali. Anda boleh memanggil penjual di pasar, pemandu teksi, atau jiran lelaki yang lebih tua dengan “pakcik”. Ini bukan menandakan dia saudara anda, tetapi sekadar adab dan kemesraan budaya Malaysia. Panggilan setara untuk wanita ialah makcik.
Membezakan Sebelah Ibu dan Sebelah Bapa
Bahasa Melayu standard tidak mempunyai satu perkataan untuk membezakan bapa saudara sebelah ibu daripada sebelah bapa. Untuk menjelaskannya, tambah keterangan: “bapa saudara sebelah ibu” atau “bapa saudara sebelah bapa”. Sesetengah keluarga juga menggunakan panggilan mengikut susunan umur seperti “pak long” (paling tua), “pak ngah” (tengah), dan “pak su” atau “pak cik” (paling muda). Susunan ini berbeza ikut keluarga dan loghat.
Tip Menggunakan Pakcik dan Bapa Saudara
Apabila menterjemah “uncle”, tanya: adakah anda menerangkan hubungan atau memanggilnya? Untuk menerangkan, guna “bapa saudara”. Untuk memanggil, guna “pakcik”. Anak kepada bapa saudara anda ialah sepupu, bukan anak saudara.
Soalan Lazim
Apa maksud uncle dalam Bahasa Melayu?
Uncle bermaksud "bapa saudara" iaitu adik-beradik lelaki kepada ibu atau bapa anda. Dalam panggilan harian, orang Malaysia menyebutnya "pakcik". Contohnya "my uncle" ialah "bapa saudara saya", dan untuk memanggilnya terus anda kata "pakcik".
Apa beza pakcik dengan bapa saudara?
"Bapa saudara" ialah istilah pertalian keluarga, iaitu adik-beradik lelaki ibu atau bapa anda. "Pakcik" ialah panggilan untuk bapa saudara itu, dan juga panggilan sopan kepada mana-mana lelaki pertengahan usia walaupun bukan saudara. Jadi semua bapa saudara dipanggil pakcik, tetapi tidak semua pakcik ialah bapa saudara.
Bolehkah panggil orang yang tak dikenali pakcik?
Ya. Di Malaysia, "pakcik" ialah panggilan sopan kepada lelaki yang lebih tua walaupun tiada pertalian darah, contohnya kepada penjual atau pemandu teksi. Ini menunjukkan rasa hormat dan sangat lazim dalam budaya tempatan.
Macam mana bezakan uncle sebelah ibu dan sebelah bapa?
Tambah "sebelah ibu" atau "sebelah bapa". Contohnya "bapa saudara sebelah ibu" ialah adik-beradik lelaki ibu anda, manakala "bapa saudara sebelah bapa" ialah adik-beradik lelaki bapa anda. Bahasa Melayu standard tidak membezakan ini dengan satu perkataan, berbeza dengan sesetengah bahasa.
Perkataan berkaitan