Auntie
Auntie · noun · neutral
makcik / ibu saudara. Auntie dalam Bahasa Melayu ialah "ibu saudara" untuk pertalian keluarga, atau "makcik" untuk panggilan. "Ibu saudara" ialah adik-beradik perempuan kepada ibu atau bapa anda. "Makcik" pula ialah panggilan harian kepada ibu saudara, dan juga panggilan sopan kepada wanita pertengahan usia yang tidak dikenali. Untuk menjelaskan kedudukan, gunakan "ibu saudara sebelah ibu" atau "sebelah bapa".
Auntie dalam Bahasa Melayu ialah “ibu saudara” untuk pertalian, atau “makcik” untuk panggilan. Sama seperti “uncle”, perkataan pertalian dan perkataan panggilan adalah berbeza dalam Bahasa Melayu.
Makcik Berbanding Ibu Saudara
“Ibu saudara” ialah istilah yang menerangkan hubungan, iaitu adik-beradik perempuan kepada ibu atau bapa anda. Contohnya “Ibu saudara saya seorang doktor.” “Makcik” pula ialah panggilan, iaitu apa yang anda sebut kepadanya, contohnya “Makcik sihat?” Semua ibu saudara dipanggil makcik, tetapi tidak semua orang yang dipanggil makcik ialah ibu saudara anda.
Makcik Sebagai Panggilan Sopan
“Makcik” digunakan secara meluas sebagai panggilan hormat kepada wanita pertengahan usia yang tidak dikenali, setara dengan pakcik untuk lelaki. Namun ada satu kepekaan sosial: sesetengah wanita rasa tersinggung jika dipanggil makcik terlalu awal kerana ia menandakan usia. Untuk wanita yang nampak muda, panggilan “kakak” sering lebih selamat dan sopan.
Membezakan Sebelah Ibu dan Sebelah Bapa
Seperti bapa saudara, Bahasa Melayu standard tidak mempunyai satu perkataan untuk membezakan ibu saudara sebelah ibu daripada sebelah bapa. Tambah keterangan “sebelah ibu” atau “sebelah bapa” untuk menjelaskan. Sesetengah keluarga turut menggunakan panggilan ikut susunan umur seperti “mak long” (paling tua), “mak ngah” (tengah), dan “mak su” (paling muda). Susunan ini berbeza mengikut loghat dan kebiasaan keluarga.
Tip Menggunakan Makcik dan Ibu Saudara
Apabila menterjemah “auntie”, tentukan sama ada anda menerangkan hubungan atau memanggilnya. Untuk menerangkan, guna “ibu saudara”. Untuk memanggil, guna “makcik” atau “kakak” jika dia nampak muda. Anak kepada ibu saudara anda ialah sepupu.
Soalan Lazim
Apa maksud auntie dalam Bahasa Melayu?
Auntie bermaksud "ibu saudara" iaitu adik-beradik perempuan kepada ibu atau bapa anda. Dalam panggilan harian, orang Malaysia menyebutnya "makcik". Contohnya "my auntie" ialah "ibu saudara saya", dan untuk memanggilnya anda kata "makcik".
Apa beza makcik dengan ibu saudara?
"Ibu saudara" ialah istilah pertalian keluarga, iaitu adik-beradik perempuan ibu atau bapa anda. "Makcik" ialah panggilan untuk ibu saudara itu, dan juga panggilan sopan kepada mana-mana wanita pertengahan usia. Semua ibu saudara dipanggil makcik, tetapi tidak semua makcik ialah ibu saudara.
Bolehkah panggil wanita yang tak dikenali makcik?
Ya. Di Malaysia, "makcik" ialah panggilan sopan kepada wanita yang lebih tua walaupun bukan saudara, contohnya penjual atau jiran. Namun berhati-hati, sesetengah wanita rasa terlalu cepat dipanggil makcik, jadi "kakak" kadangkala lebih selamat untuk yang nampak muda.
Macam mana bezakan auntie sebelah ibu dan sebelah bapa?
Tambah "sebelah ibu" atau "sebelah bapa". Contohnya "ibu saudara sebelah ibu" ialah adik-beradik perempuan ibu anda. Bahasa Melayu standard tidak membezakan ini dengan satu perkataan, jadi keterangan tambahan diperlukan.
Perkataan berkaitan