Cousin

Cousin dalam Bahasa Melayu ialah “sepupu”. Perkataan ini merujuk anak kepada pakcik atau makcik anda, iaitu anak kepada adik-beradik ibu atau bapa anda.

Sepupu Tidak Bergantung Jantina

Tidak seperti panggilan “abang”, “kakak”, atau “adik” yang peka kepada jantina dan umur, “sepupu” digunakan sama untuk sepupu lelaki dan perempuan. Contohnya “Sepupu saya datang dari Sabah” boleh merujuk sepupu lelaki atau perempuan. Jika perlu menjelaskan jantina, tambah “sepupu lelaki” atau “sepupu perempuan”, tetapi ini jarang diperlukan dalam perbualan harian.

Sepupu, Dua Pupu, dan Pertalian Jauh

Bahasa Melayu menggunakan sistem “pupu” untuk mengukur jarak pertalian. “Sepupu” ialah first cousin, iaitu satu pupu. “Dua pupu” ialah second cousin, iaitu anak kepada sepupu anda. “Tiga pupu” pula lebih jauh lagi. Sistem ini membolehkan penutur menyatakan dengan tepat sejauh mana hubungan kekeluargaan, sesuatu yang memerlukan frasa panjang dalam Bahasa Inggeris seperti “first cousin once removed”.

Jangan Keliru Sepupu Dengan Anak Saudara

Satu kekeliruan biasa ialah menyamakan sepupu dengan anak saudara. “Sepupu” ialah anak pakcik atau makcik anda, jadi dia sebaya generasi anda. “Anak saudara” pula ialah anak kepada adik-beradik anda sendiri, jadi dia satu generasi di bawah anda.

Tip Menggunakan Sepupu

Apabila menterjemah “cousin”, “sepupu” hampir selalu betul untuk first cousin. Untuk pertalian lebih jauh, gunakan “dua pupu” atau “tiga pupu” mengikut jarak. “Sepupu” merujuk generasi yang sama dengan anda, manakala anak kepada adik-beradik anda ialah anak saudara.