Grandfather
Grandfather · noun · neutral
datuk. Grandfather dalam Bahasa Melayu ialah "datuk" atau singkatannya "atuk". Perkataan ini merujuk bapa kepada ibu atau bapa anda. Bahasa Melayu standard tidak membezakan datuk sebelah ibu daripada sebelah bapa dengan satu perkataan, jadi keterangan "sebelah ibu" atau "sebelah bapa" ditambah jika perlu. "Datuk" juga merupakan gelaran kehormat negara, jadi konteks menentukan maksud.
Grandfather dalam Bahasa Melayu ialah “datuk” atau “atuk”. Perkataan ini merujuk bapa kepada ibu atau bapa anda, iaitu satu generasi di atas ibu bapa.
Datuk dan Atuk
“Datuk” ialah perkataan standard untuk grandfather, contohnya “Datuk saya tinggal di kampung.” “Atuk” pula ialah singkatan mesra yang lazim digunakan sebagai panggilan, contohnya “Atuk, cerita kisah lama.” Kedua-duanya merujuk orang yang sama. Sesetengah keluarga dan loghat menggunakan panggilan lain seperti “tok”, “wan”, atau “aki”, yang semuanya bermaksud datuk dalam konteks keluarga.
Membezakan Sebelah Ibu dan Sebelah Bapa
Bahasa Melayu standard tidak mempunyai satu perkataan berasingan untuk datuk sebelah ibu berbanding sebelah bapa, berbeza dengan sesetengah bahasa lain. Untuk menjelaskannya, tambah keterangan: “datuk sebelah ibu” ialah bapa kepada ayah ibu anda, dan “datuk sebelah bapa” ialah bapa kepada bapa anda. Keterangan ini diperlukan apabila konteks memerlukan ketepatan tentang sebelah mana keluarga.
Datuk Sebagai Gelaran Kehormat
Berhati-hati kerana “Datuk” juga ialah gelaran kehormat yang dianugerahkan oleh raja-raja Melayu atau Yang di-Pertuan Agong. Contohnya “Datuk Ahmad” merujuk penyandang gelaran, bukan datuk seseorang. Konteks ayat menjelaskan maksud: dalam keluarga ia bermaksud grandfather, manakala di hadapan nama penuh ia biasanya gelaran kehormat.
Tip Menggunakan Datuk
Untuk menterjemah “grandfather”, “datuk” atau “atuk” hampir selalu betul dalam konteks keluarga. Tambah “sebelah ibu” atau “sebelah bapa” jika perlu jelas. Ingat bahawa “datuk” boleh juga bermaksud gelaran kehormat, jadi baca konteks dengan teliti.
Soalan Lazim
Apa maksud grandfather dalam Bahasa Melayu?
Grandfather bermaksud "datuk" atau "atuk" dalam Bahasa Melayu, iaitu bapa kepada ibu atau bapa anda. Contohnya "my grandfather" ialah "datuk saya". "Atuk" ialah singkatan mesra yang biasa digunakan dalam keluarga.
Apa beza datuk dengan atuk?
Kedua-duanya merujuk orang yang sama, iaitu bapa kepada ibu bapa anda. "Datuk" sedikit lebih formal, manakala "atuk" lebih mesra dan biasa sebagai panggilan harian. Sesetengah keluarga juga guna "tok", "wan", atau "opah" bergantung loghat.
Macam mana bezakan datuk sebelah ibu dan sebelah bapa?
Tambah "sebelah ibu" atau "sebelah bapa". Contohnya "datuk sebelah ibu" ialah bapa kepada ibu anda, manakala "datuk sebelah bapa" ialah bapa kepada bapa anda. Bahasa Melayu standard tidak ada satu perkataan untuk membezakannya.
Adakah datuk juga bermaksud gelaran kehormat?
Ya. "Datuk" atau "Dato'" juga ialah gelaran kehormat yang dianugerahkan oleh sultan atau Yang di-Pertuan Agong di Malaysia. Jadi "Datuk" boleh bermaksud datuk dalam keluarga atau seorang penyandang gelaran, bergantung pada konteks ayat.
Perkataan berkaitan