Son

Son dalam Bahasa Melayu ialah “anak lelaki”. Perkataan “anak” sahaja tidak membezakan jantina, jadi “lelaki” ditambah untuk merujuk anak lelaki secara khusus.

Anak Berbanding Anak Lelaki

“Anak” ialah perkataan umum yang bermaksud child tanpa menyatakan jantina, contohnya “Saya ada tiga anak.” Untuk khusus son, tambah “lelaki” menjadi “anak lelaki”, dan untuk daughter tambah “perempuan” menjadi “anak perempuan”. Contohnya “Anak lelaki saya belajar di luar negara.” Sistem ini sama dengan banyak panggilan keluarga lain dalam Bahasa Melayu yang menambah penanda jantina apabila perlu.

Putera dan Konteks Diraja

Dalam konteks diraja atau penulisan sastera, “putera” digunakan untuk anak lelaki raja, contohnya “putera mahkota” bagi heir to the throne. Perkataan ini tidak sesuai untuk anak lelaki biasa dalam perbualan harian. Begitu juga “anak jantan” yang lebih kasar dan biasanya merujuk haiwan, jadi elakkan menggunakannya untuk manusia. Untuk semua keadaan biasa, “anak lelaki” ialah pilihan yang betul dan sopan.

Panggilan Mesra kepada Anak

Dalam keluarga, ibu bapa jarang memanggil anak dengan “anak lelaki” secara langsung. Sebaliknya mereka menggunakan nama, atau panggilan mesra seperti “nak” (singkatan anak), “abang” untuk anak sulung lelaki, atau “adik” untuk yang bongsu. Contohnya seorang ibu mungkin berkata “Nak, tolong mak sikit.” Panggilan ini menunjukkan kasih sayang dan kedudukan dalam keluarga, bukan sekadar menyatakan jantina.

Tip Menggunakan Anak Lelaki

Untuk menterjemah “son”, gunakan “anak lelaki” dalam hampir semua keadaan. Simpan “putera” untuk konteks diraja sahaja. Ayah kepada anak lelaki ialah bapa, manakala anak lelaki kepada adik-beradik anda ialah anak saudara lelaki, bukan anak lelaki anda sendiri.