Sibling

Sibling dalam Bahasa Melayu ialah “adik-beradik”. Berbeza dengan “brother” dan “sister”, perkataan ini merangkumi saudara kandung lelaki dan perempuan sekali gus tanpa membezakan jantina.

Adik-beradik Sebagai Istilah Kolektif

“Adik-beradik” gabungan daripada “adik” (yang lebih muda) dan “abang” atau “kakak” (yang lebih tua), lalu menjadi satu perkataan yang merujuk semua saudara kandung. Contohnya “Adik-beradik saya semua tinggal di Johor” merujuk kesemua saudara tanpa menyebut jantina atau umur masing-masing. Inilah perkataan yang anda gunakan apabila bercakap tentang saudara kandung secara umum, sama seperti “siblings” dalam Bahasa Inggeris.

Bila Guna Adik-beradik, Bila Guna Abang Atau Kakak

Gunakan “adik-beradik” untuk rujukan kolektif, dan beralih kepada abang, kakak, atau “adik” apabila merujuk seorang demi seorang mengikut umur. Contohnya “Saya ada tiga adik-beradik: seorang abang, seorang kakak, dan seorang adik.” Sistem ini menunjukkan bahawa Bahasa Melayu sangat peka kepada kedudukan umur dalam keluarga, lebih daripada Bahasa Inggeris.

Saudara Kandung Berbanding Adik-beradik Tiri

“Saudara kandung” ialah istilah yang lebih formal dan menekankan pertalian darah penuh, iaitu daripada ibu dan bapa yang sama. Untuk saudara yang berkongsi seorang ibu bapa sahaja, gunakan “adik-beradik tiri” (half-sibling) atau “saudara seibu” dan “saudara sebapa”. Bagi anak kepada bapa atau ibu tiri pula, istilahnya “adik-beradik angkat” jika diambil sebagai anak, atau sekadar saudara melalui perkahwinan baharu ibu bapa.

Tip Mengira Adik-beradik

Satu perbezaan budaya penting: di Malaysia, kiraan “adik-beradik” lazimnya termasuk diri sendiri. Apabila seseorang berkata “Saya lima beradik”, maksudnya ada lima orang semuanya termasuk dia. Dalam Bahasa Inggeris, “I have five siblings” biasanya bermaksud lima orang selain penutur. Berhati-hati dengan perbezaan ini supaya jumlah yang anda sampaikan tepat ketika bercakap tentang keluarga.