Sister

Sister dalam Bahasa Melayu ialah “kakak” jika lebih tua, atau “adik perempuan” jika lebih muda. Seperti “brother”, Bahasa Melayu membezakan saudara perempuan mengikut usia relatif terhadap penutur, bukan dengan satu perkataan sahaja.

Kakak Berbanding Adik Perempuan

“Kakak” digunakan untuk saudara perempuan yang lebih tua, contohnya “Kakak saya seorang guru.” “Adik perempuan” pula untuk yang lebih muda, contohnya “Adik perempuan saya suka melukis.” Bahasa Inggeris menggunakan “sister” tanpa menyatakan umur, jadi penutur perlu menambah “older” atau “younger” jika mahu jelas. Dalam Bahasa Melayu, maklumat umur itu sudah terkandung dalam perkataan yang dipilih.

Saudara Perempuan dan Adik-beradik

Untuk merujuk saudara perempuan secara formal tanpa menyatakan umur, gunakan “saudara perempuan”, biasanya dalam dokumen rasmi. Dalam perbualan harian, orang Malaysia lebih selesa menyebut “kakak” atau “adik perempuan”. Apabila merujuk semua saudara kandung bersama, gunakan “adik-beradik”, sama seperti sibling. Untuk saudara lelaki pula, lihat brother yang turut dibezakan ikut umur.

Panggilan Hormat “Kakak”

Selain adik-beradik, “kakak” lazim digunakan sebagai panggilan sopan kepada wanita yang lebih tua sedikit, walaupun tiada pertalian darah. Contohnya, anda boleh memanggil pelayan restoran atau jiran wanita dengan “kakak” atau singkatannya “kak”. Penggunaan ini menunjukkan rasa hormat dan kemesraan, dan sangat biasa dalam budaya Malaysia. Konteks akan menjelaskan sama ada “kakak” bermaksud saudara sebenar atau panggilan mesra.

Tip Memilih Perkataan Yang Betul

Untuk menterjemah “sister”, tentukan dahulu sama ada dia lebih tua atau lebih muda daripada anda. Lebih tua guna “kakak”, lebih muda guna “adik perempuan”. Sistem umur ini sama dengan saudara lelaki, jadi sebaik anda faham satu, anda faham kedua-duanya.