Scratch

Scratch dalam Bahasa Melayu ialah “menggaru” atau “calar”, bergantung pada konteks. Perkataan ini boleh menjadi kata kerja (perbuatan menggaru) atau merujuk kesan calar pada kulit.

Menggaru Berbanding Calar

Penting membezakan dua maksud ini. Sebagai perbuatan, “scratch” ialah “menggaru”, iaitu menggosok kulit yang gatal dengan kuku. Sebagai kesan, “scratch” ialah “calar” atau “guris”, iaitu luka cetek yang tertinggal pada kulit atau permukaan. Hubungan antara dua maksud ini jelas, iaitu menggaru terlalu kuat boleh menyebabkan calar pada kulit.

Macam Mana Guna Dalam Ayat?

Untuk perbuatan, contohnya “Jangan garu ruam itu nanti jadi luka” yang dalam Bahasa Inggeris ialah “Don’t scratch the rash or it will become a wound.” Untuk kesan calar, contohnya “Ada calar pada tangannya selepas memetik buah” iaitu “There is a scratch on his hand after picking fruit.” Pemilihan perkataan bergantung sama ada anda merujuk perbuatan atau kesan.

Kaitan Dengan Gatal dan Ruam

Menggaru sering dikaitkan dengan kulit yang gatal, seperti ruam atau gigitan serangga. Walaupun menggaru memberi kelegaan sementara, ia boleh merosakkan kulit dan meninggalkan calar atau parut. Itulah sebab nasihat biasa ialah elak menggaru kawasan yang gatal supaya kulit pulih dengan baik.

Maksud Lain: From Scratch

Selain konteks kulit, “scratch” muncul dalam simpulan bahasa Inggeris “from scratch”, yang bermaksud “dari mula” atau “dari kosong”. Contohnya, “She baked the cake from scratch” bermaksud “Dia membuat kek itu dari mula” tanpa bahan siap. Maksud ini tidak berkaitan dengan menggaru atau calar.