Rash

Rash dalam Bahasa Melayu ialah “ruam”. Dalam konteks kesihatan, perkataan ini merujuk tompok atau bintik merah pada kulit yang biasanya gatal atau meradang.

Jangan Keliru: Ruam Bukan “Terburu-buru”

Satu kekeliruan penting perlu diluruskan. Perkataan Inggeris “rash” mempunyai dua maksud yang berlainan sama sekali. Sebagai kata nama dalam konteks kulit, “rash” ialah “ruam”. Tetapi sebagai kata adjektif, “rash” boleh bermaksud “terburu-buru” atau “gopoh”, contohnya “a rash decision” iaitu keputusan yang dibuat tanpa fikir panjang. Dalam topik kesihatan, terjemahan yang betul sentiasa “ruam”, bukan terburu-buru.

Macam Mana Guna “Ruam” Dalam Ayat?

“Ruam” digunakan untuk menggambarkan keadaan kulit yang merah dan kadangkala gatal. Contohnya, “Anak saya ada ruam pada pipi” atau “Ruam ini muncul selepas dia makan udang.” Dalam Bahasa Inggeris, ayat ini menjadi “My child has a rash on the cheek” dan “This rash appeared after he ate prawns.” Istilah berkaitan termasuk “ruam haba” untuk heat rash dan “ruam lampin” untuk diaper rash.

Jenis Ruam Yang Biasa

Ruam boleh berlaku atas banyak sebab, seperti alahan, haba, atau jangkitan. Ruam haba lazim berlaku di Malaysia kerana cuaca panas dan lembap. Ada juga ruam yang muncul kerana kulit digaru, jadi mengelak menggaru kawasan yang gatal boleh mengurangkan keadaan menjadi lebih teruk. Ruam biasa kebiasaannya reda dengan sendiri.

Bila Patut Jumpa Doktor?

Kebanyakan ruam ringan dan reda sendiri, tetapi sesetengahnya menandakan keadaan yang lebih serius. Jumpa doktor jika ruam disertai demam, bengkak yang cepat merebak, sukar bernafas, atau jika ia tidak hilang dalam beberapa hari. Halaman ini menerangkan maksud perkataan sahaja dan bukan panduan rawatan.