Issuance
Issuance · noun · formal
Pengeluaran. Issuance dalam Bahasa Melayu ialah "pengeluaran" atau "pengeluaran rasmi" (kata nama). Ia merujuk perbuatan mengeluarkan atau memberikan secara rasmi sesuatu dokumen, kad, sijil, atau instrumen. Di Malaysia, istilah ini lazim dalam urusan pentadbiran dan kerajaan, contohnya "pengeluaran sijil" atau "pengeluaran permit". Registernya rasmi.
Issuance dalam Bahasa Melayu ialah “pengeluaran” atau “pengeluaran rasmi”. Perkataan ini merujuk perbuatan mengeluarkan atau memberikan secara rasmi sesuatu dokumen, kad, sijil, atau instrumen kepada penerima yang berhak. Kata kerjanya ialah “mengeluarkan”, manakala bentuk pasifnya ialah “dikeluarkan”.
Maksud “Pengeluaran” Dalam Konteks Malaysia
Di Malaysia, issuance digunakan dalam urusan pentadbiran, kerajaan, dan korporat. Ia menandakan tindakan rasmi sesuatu pihak berkuasa mengeluarkan dokumen atau instrumen kepada penerima. Contohnya, “Pengeluaran kad pengenalan”, “pengeluaran pasport”, atau “pengeluaran saham”. Frasa biasa termasuk “tarikh pengeluaran” dan “pihak yang mengeluarkan”. Apabila merujuk dokumen rasmi, “pengeluaran” menekankan bahawa instrumen itu kini sah dan boleh digunakan.
Jangan Keliru Issuance Dengan Disbursement
Issuance dan disbursement kedua-duanya diterjemah sebagai “pengeluaran” dalam sesetengah konteks, tetapi maksudnya berbeza. Issuance merujuk pengeluaran dokumen, kad, atau instrumen, manakala disbursement khusus untuk pengeluaran wang daripada sesuatu dana. Jabatan “mengeluarkan sijil” (issuance), tetapi bank “membayar keluar wang” (disbursement). Pastikan konteks jelas supaya terjemahan tepat.
Istilah Berkaitan dan Bentuk Lain
Frasa biasa termasuk “pengeluaran semula” (re-issuance) bagi dokumen yang dikeluarkan sekali lagi, dan “tarikh pengeluaran” (date of issuance) yang tertera pada dokumen. Proses pengeluaran sering memerlukan pengesahan atau pengesahan keaslian terlebih dahulu. Kata kerja yang sepadan ialah “mengeluarkan”, contohnya “Pihak berkuasa mengeluarkan lesen baharu setiap tahun.”
Contoh Ayat Dwibahasa
Bahasa Inggeris: “The issuance of the certificate will take five working days.”
Bahasa Melayu: “Pengeluaran sijil itu akan mengambil masa lima hari bekerja.”
Soalan Lazim
Apa maksud issuance dalam Bahasa Melayu?
Issuance bermaksud "pengeluaran" atau "pengeluaran rasmi", iaitu perbuatan mengeluarkan atau memberikan sesuatu dokumen, kad, atau sijil secara rasmi. Contoh: "issuance of certificate" menjadi "pengeluaran sijil". Ia menekankan tindakan rasmi mengeluarkan sesuatu instrumen.
Apa beza issuance dengan disbursement?
Issuance ialah pengeluaran dokumen, kad, atau instrumen secara rasmi, seperti pengeluaran sijil atau permit. Disbursement pula khusus untuk pengeluaran wang daripada sesuatu dana. Issuance lebih luas dan merujuk dokumen atau instrumen, manakala disbursement hanya tentang wang.
Apa itu pengeluaran sijil?
Pengeluaran sijil ialah issuance bagi sijil, iaitu apabila pihak berkuasa mengeluarkan sijil rasmi kepada pemohon yang layak. Contohnya, "Pengeluaran sijil kelahiran dibuat oleh Jabatan Pendaftaran Negara." Ia menandakan dokumen rasmi telah dikeluarkan dan sah digunakan.
Macam mana guna issuance dalam ayat rasmi?
Gunakan "pengeluaran", contohnya "Pengeluaran kad pengenalan baharu mengambil masa beberapa hari" atau "Tarikh pengeluaran dokumen dicatat di sudut atas." Untuk menekankan ciri rasmi, gunakan "pengeluaran rasmi".
Apa kata kerja untuk issuance?
Kata kerjanya ialah "mengeluarkan", contohnya "Jabatan itu mengeluarkan permit kepada pemohon yang layak." Bentuk pasifnya ialah "dikeluarkan", seperti "Sijil itu telah dikeluarkan minggu lepas."
Perkataan berkaitan