Disbursement
Disbursement · noun · formal
Pengeluaran wang. Disbursement dalam Bahasa Melayu ialah "pengeluaran wang" atau "pembayaran" (kata nama). Ia merujuk perbuatan membayar keluar wang daripada sesuatu dana, akaun, atau tabung kepada penerima. Di Malaysia, istilah ini lazim dalam urusan kewangan dan perbankan, contohnya "pencairan pinjaman" iaitu wang pinjaman yang dibayar keluar kepada peminjam. Registernya rasmi.
Disbursement dalam Bahasa Melayu ialah “pengeluaran wang” atau “pembayaran”. Perkataan ini merujuk perbuatan membayar keluar wang daripada sesuatu dana, akaun, atau tabung kepada penerima. Dalam konteks pinjaman, terjemahan yang lebih tepat ialah “pencairan”, seperti “pencairan pinjaman”.
Maksud “Pengeluaran Wang” Dalam Konteks Malaysia
Di Malaysia, disbursement digunakan dalam urusan perbankan, kewangan korporat, dan pentadbiran dana. Ia menekankan aliran wang keluar daripada satu sumber yang dikawal, seperti tabung amanah, peruntukan projek, atau kemudahan pinjaman. Contohnya, “Pengeluaran wang daripada dana pembangunan dibuat mengikut peringkat kerja yang siap.” Untuk pinjaman bank, istilah pasaran yang lazim ialah “pencairan”, iaitu apabila bank menyerahkan jumlah yang diluluskan kepada peminjam atau pemaju.
Jangan Keliru Disbursement Dengan Remittance
Disbursement dan remittance kedua-duanya melibatkan wang yang berpindah, tetapi maksudnya berbeza. Disbursement ialah wang yang dibayar keluar daripada sesuatu dana, dengan fokus pada sumbernya. Remittance pula ialah kiriman wang yang dihantar kepada seseorang atau ke sesebuah tempat, dengan fokus pada penerima dan penghantaran. Bank “membuat pengeluaran wang” daripada tabung, manakala pekerja asing “menghantar kiriman wang” pulang kepada keluarga.
Istilah Berkaitan dan Bentuk Lain
Beberapa frasa biasa termasuk “jadual pengeluaran wang” (disbursement schedule), “pencairan secara berperingkat” (staggered disbursement), dan “pengeluaran wang segera” (immediate disbursement). Perbuatan pengeluaran ini selalunya datang selepas satu proses pengeluaran rasmi dokumen kelulusan. Kata kerja yang sepadan ialah “membayar keluar”, “mengeluarkan”, atau “mencairkan”, bergantung pada konteks.
Contoh Ayat Dwibahasa
Bahasa Inggeris: “The bank will process the loan disbursement after all documents are verified.”
Bahasa Melayu: “Bank akan memproses pencairan pinjaman selepas semua dokumen disahkan.”
Soalan Lazim
Apa maksud disbursement dalam Bahasa Melayu?
Disbursement bermaksud "pengeluaran wang" atau "pembayaran", iaitu perbuatan membayar keluar wang daripada sesuatu dana atau akaun. Contoh: "loan disbursement" menjadi "pencairan pinjaman". Ia menekankan wang yang dikeluarkan daripada satu sumber, bukan sekadar pemindahan biasa.
Apa beza disbursement dengan remittance?
Disbursement ialah wang yang dibayar keluar daripada sesuatu dana atau tabung, biasanya untuk membiayai sesuatu perbelanjaan atau projek. Remittance pula ialah kiriman wang yang dihantar kepada seseorang atau ke sesebuah tempat, seperti pekerja menghantar wang pulang ke kampung. Disbursement berfokus pada sumber dana, manakala remittance pada penghantaran kepada penerima.
Apa itu pencairan pinjaman?
Pencairan pinjaman ialah disbursement bagi wang pinjaman yang diluluskan, iaitu apabila bank membayar keluar jumlah pinjaman kepada peminjam atau pihak ketiga. Contohnya, "Bank membuat pencairan pinjaman selepas dokumen lengkap." Ia berlaku selepas kelulusan dan penandatanganan perjanjian.
Macam mana guna disbursement dalam ayat rasmi?
Gunakan "pengeluaran wang" atau "pembayaran", contohnya "Pengeluaran wang dana itu memerlukan kelulusan dua penandatangan" atau "Jadual pembayaran ditetapkan mengikut peringkat projek." Untuk konteks pinjaman, "pencairan" lebih tepat.
Apa kata kerja untuk disbursement?
Kata kerjanya ialah "membayar keluar" atau "mengeluarkan wang", contohnya "Tabung itu membayar keluar bantuan kepada penerima yang layak." Untuk pinjaman, gunakan "mencairkan", seperti "Bank mencairkan pinjaman dalam dua peringkat."
Perkataan berkaitan