Attestation
Attestation · noun · formal
pengesahan. Attestation dalam Bahasa Melayu ialah "pengesahan" (kata nama). Ia bermaksud perbuatan mengesahkan secara rasmi bahawa sesuatu dokumen, tandatangan, atau salinan adalah benar dan tulen. Dalam konteks dokumen yang diautentikasi, istilahnya ialah "pengesahan dokumen", manakala pengesahan yang dibuat secara bersumpah dipanggil "akuan bersumpah". Registernya rasmi.
Attestation dalam Bahasa Melayu ialah “pengesahan”. Perkataan ini merujuk perbuatan mengesahkan secara rasmi bahawa sesuatu dokumen, tandatangan, atau salinan adalah benar dan tulen. Dalam konteks autentikasi dokumen, istilahnya ialah “pengesahan dokumen”, manakala pengesahan yang dibuat secara bersumpah dipanggil “akuan bersumpah”.
Apa Maksud “Pengesahan”?
“Pengesahan” ialah proses seseorang yang diberi kuasa mengakui bahawa sesuatu perkara adalah benar. Ia boleh merujuk pengesahan salinan dokumen, pengesahan tandatangan, atau pengesahan fakta. Kata kerjanya ialah “mengesahkan”, manakala bentuk pasifnya ialah “disahkan”. Contoh: “Salinan sijil ini telah disahkan benar oleh pegawai yang diberi kuasa.” Cop “disahkan benar” lazim dilihat pada salinan dokumen rasmi di Malaysia.
Pengesahan Dokumen dan Akuan Bersumpah
Penting untuk membezakan dua bentuk pengesahan. “Pengesahan dokumen” merujuk autentikasi salinan atau tandatangan supaya salinan itu diterima sebagai sah. “Akuan bersumpah” pula ialah pengesahan yang dibuat dengan sumpah di hadapan Pesuruhjaya Sumpah, biasanya untuk tujuan undang-undang atau permohonan rasmi. Jangan keliru: bukan semua pengesahan ialah akuan bersumpah. Pengesahan salinan sijil hanya memerlukan tandatangan dan cop pegawai yang diberi kuasa, tetapi akuan bersumpah mesti mengandungi ikrar formal.
Siapa Boleh Mengesahkan Dokumen?
Di Malaysia, pengesahan salinan dokumen lazimnya dibuat oleh pegawai kerajaan Kumpulan Pengurusan dan Profesional, pengamal undang-undang, pengetua, atau Pesuruhjaya Sumpah. Bagi dokumen yang memerlukan akuan bersumpah, ia mesti dibuat di hadapan Pesuruhjaya Sumpah yang berdaftar. Proses ini berkait rapat dengan pengesahan status dan kerap diminta semasa permohonan kerja, kemasukan universiti, atau urusan visa.
Contoh Penggunaan dalam Ayat
Inggeris: “The university requires attestation of your academic certificates.” Bahasa Melayu: “Universiti memerlukan pengesahan sijil akademik anda.” Ayat lain: “Please submit the attested copies before the deadline” menjadi “Sila kemukakan salinan yang telah disahkan sebelum tarikh tutup.” Penggunaan istilah ini menekankan bahawa dokumen telah diperakui benar oleh pihak berkuasa.
Soalan Lazim
Apa maksud attestation dalam Bahasa Melayu?
Attestation bermaksud "pengesahan", iaitu perbuatan mengesahkan secara rasmi bahawa sesuatu dokumen atau salinan adalah benar dan tulen. Contoh: "The documents require attestation" menjadi "Dokumen itu memerlukan pengesahan." Pengesahan biasanya dibuat oleh pegawai yang diberi kuasa.
Apa beza pengesahan, pengesahan dokumen, dan akuan bersumpah?
"Pengesahan" ialah istilah umum untuk mengesahkan sesuatu adalah benar. "Pengesahan dokumen" merujuk khusus kepada autentikasi salinan atau tandatangan supaya diiktiraf sah. "Akuan bersumpah" pula ialah pengesahan yang dibuat di hadapan Pesuruhjaya Sumpah dengan sumpah, lazimnya untuk tujuan undang-undang.
Siapa boleh buat pengesahan dokumen di Malaysia?
Pengesahan salinan dokumen di Malaysia biasanya dibuat oleh pegawai yang diberi kuasa seperti pegawai kerajaan Kumpulan Pengurusan dan Profesional, pengamal undang-undang, atau Pesuruhjaya Sumpah. Bagi akuan bersumpah, ia mesti dibuat di hadapan Pesuruhjaya Sumpah.
Macam mana guna pengesahan dalam ayat rasmi?
Dalam dokumen rasmi, gunakan "pengesahan", contohnya "Sila kemukakan salinan sijil yang telah disahkan" atau "Pengesahan dokumen ini diperlukan sebelum permohonan diproses." Frasa "disahkan benar" sering dicop pada salinan dokumen.
Apa kata kerja untuk attestation?
Kata kerja untuk attestation ialah "mengesahkan". Contohnya, "Pegawai itu mengesahkan salinan sijil tersebut" atau "Dokumen perlu disahkan sebelum dihantar." Bentuk pasifnya ialah "disahkan".
Perkataan berkaitan