Endorsement
Endorsement · noun · formal
Pengesahan. Endorsement dalam Bahasa Melayu mempunyai beberapa maksud (kata nama). Ia boleh bermaksud "pengesahan" iaitu kelulusan rasmi pada dokumen, "sokongan" iaitu galakan atau dokongan awam terhadap seseorang atau sesuatu, dan "pengendorsan" iaitu menandatangani di belakang cek. Di Malaysia, maksud yang tepat bergantung pada konteks. Registernya rasmi.
Endorsement dalam Bahasa Melayu boleh bermaksud “pengesahan”, “sokongan”, atau “pengendorsan”, bergantung pada konteks. Perkataan ini mempunyai tiga maksud berbeza yang perlu dibezakan dengan jelas supaya terjemahan kekal tepat.
”Pengesahan” untuk Kelulusan Dokumen
Maksud pertama endorsement ialah pengesahan rasmi pada dokumen, iaitu apabila pihak berkuasa menandatangani atau mengesahkan sesuatu borang, permohonan, atau sijil. Contohnya, “Permohonan elaun memerlukan pengesahan ketua jabatan sebelum diproses.” Maksud ini hampir sama dengan attestation, tetapi pengesahan lazimnya menandakan persetujuan terhadap kandungan, bukan sekadar mengesahkan keaslian. Borang rasmi sering mempunyai ruang “Pengesahan Pegawai” untuk diisi.
”Sokongan” untuk Dokongan Awam
Maksud kedua ialah sokongan, iaitu galakan atau dokongan terbuka terhadap seseorang, parti politik, atau produk. Contohnya, “Atlet terkenal itu memberi sokongan kepada jenama kasut tersebut” atau “Calon itu menerima sokongan daripada beberapa pertubuhan.” Dalam dunia pengiklanan, “celebrity endorsement” diterjemahkan sebagai “sokongan selebriti”, iaitu apabila tokoh terkenal mempromosikan sesuatu produk secara terbuka.
”Pengendorsan” untuk Cek
Maksud ketiga ialah pengendorsan, iaitu perbuatan menandatangani di belakang cek. Tindakan ini membolehkan cek ditunaikan atau dipindah milik kepada orang lain. Contohnya, “Penerima perlu mengendorskan cek itu di belakang sebelum memasukkannya ke akaun.” Ini ialah istilah kewangan khusus dan tidak boleh ditukar dengan “pengesahan” atau “sokongan”.
Contoh Ayat Dwibahasa
Bahasa Inggeris: “The application needs the endorsement of the head of department.”
Bahasa Melayu: “Permohonan itu memerlukan pengesahan ketua jabatan.”
Soalan Lazim
Apa maksud endorsement dalam Bahasa Melayu?
Endorsement mempunyai tiga maksud utama. Pertama, "pengesahan" iaitu kelulusan rasmi pada dokumen. Kedua, "sokongan" iaitu dokongan awam terhadap seseorang atau produk. Ketiga, "pengendorsan" iaitu menandatangani di belakang cek. Pilih terjemahan mengikut konteks ayat.
Bila endorsement bermaksud pengesahan?
Endorsement bermaksud "pengesahan" apabila merujuk kelulusan atau pengakuan rasmi pada dokumen, contohnya "The form requires endorsement by the head of department" menjadi "Borang itu memerlukan pengesahan ketua jabatan." Ia menandakan dokumen telah disahkan oleh pihak berkuasa.
Bila endorsement bermaksud sokongan?
Endorsement bermaksud "sokongan" apabila merujuk dokongan awam terhadap seseorang, parti, atau produk, contohnya "The celebrity gave her endorsement to the brand" menjadi "Selebriti itu memberi sokongan kepada jenama tersebut." Ia menunjukkan galakan terbuka, bukan kelulusan dokumen.
Apa itu pengendorsan cek?
Pengendorsan cek ialah perbuatan menandatangani di belakang cek untuk membolehkan ia ditunaikan atau dipindah milik kepada orang lain. Contohnya, "Cek itu perlu diendorskan sebelum boleh dimasukkan ke akaun pihak ketiga." Ini ialah maksud kewangan khusus bagi endorsement.
Macam mana guna endorsement dalam ayat rasmi?
Bergantung pada maksud, gunakan "pengesahan" untuk dokumen, "sokongan" untuk dokongan awam, atau "pengendorsan" untuk cek. Contohnya "Permohonan memerlukan pengesahan majikan" atau "Calon itu mendapat sokongan parti."
Perkataan berkaitan