Feverish

Feverish dalam Bahasa Melayu ialah “berdemam” atau “rasa demam”. Perkataan ini tergolong dalam kata adjektif yang menggambarkan keadaan seseorang yang sedang demam atau badannya terasa panas dan tidak selesa seperti hendak demam.

Maksud Ringkas “Berdemam”

Secara mudah, feverish menerangkan keadaan badan yang panas atau seperti hendak demam. Ia berkait dengan sistem badan secara menyeluruh, sama seperti demam. Seseorang yang berdemam mungkin rasa panas, lemah, dan badan tidak selesa, walaupun belum tentu demam sepenuhnya.

Beza “Feverish” dan “Fever”

Penting membezakan dua perkataan ini. “Fever” ialah demam sebagai kata nama, iaitu keadaan suhu badan tinggi. “Feverish” pula kata adjektif yang menerangkan seseorang yang sedang demam atau berasa seperti hendak demam. Contohnya, “She has a fever” bermaksud “Dia demam”, manakala “She feels feverish” bermaksud “Dia rasa berdemam” atau “Dia rasa demam.” Pemilihan perkataan bergantung pada sama ada kita merujuk keadaan itu atau menerangkan orang yang mengalaminya.

Variasi Bahasa Harian: “Meriang” dan “Rasa Demam”

Di Malaysia, orang sering guna “meriang” untuk menggambarkan rasa badan tidak sedap, sejuk-sejuk panas, atau seperti hendak demam tetapi belum demam betul-betul. Contohnya, “Badan aku rasa meriang sejak pagi tadi.” Ungkapan lain termasuk “rasa nak demam” dan “badan tak sedap.” Rasa berdemam ini kerap datang bersama rasa keletihan dan badan lemah.

Contoh Ayat Dwibahasa

Dalam ayat dwibahasa: “He felt feverish and went home early” bermaksud “Dia rasa berdemam lalu pulang awal.” Contoh lain: “The patient looked feverish” bermaksud “Pesakit itu kelihatan berdemam.” Jika rasa berdemam berpanjangan atau bertambah teruk, eloklah berjumpa doktor untuk pemeriksaan, bukan sekadar meneka punca sendiri.