Envy

Envy dalam Bahasa Melayu ialah “iri hati” atau “dengki”. Sebagai kata nama, perkataan ini merujuk perasaan ingin memiliki sesuatu yang dipunyai orang lain, seperti kejayaan, harta, atau kebolehan. Sebagai kata kerja, gunakan “iri akan” atau “dengki akan”.

Macam Mana Guna “Iri Hati” Dalam Ayat?

“Iri hati” digunakan untuk menyatakan keinginan terhadap sesuatu yang dimiliki orang lain. Contohnya, “Dia iri hati melihat kejayaan rakannya” atau “Jangan iri hati dengan rezeki orang lain.” Sebagai kata kerja, gunakan “iri akan”, contohnya “Saya iri akan ketenangan hidupnya.” Perkataan ini sesuai untuk menggambarkan perasaan inginkan harta, pencapaian, atau nasib baik orang lain.

Beza “Iri Hati” Dengan “Dengki”

Walaupun kedua-duanya menterjemah “envy”, nuansanya berbeza. “Iri hati” ialah keinginan terhadap milik orang lain, dan tidak semestinya membawa niat jahat. “Dengki” pula lebih kuat dan membawa unsur hasad serta benci, iaitu seseorang tidak suka melihat orang lain mendapat kebaikan dan mungkin mahu kebaikan itu hilang. Contohnya, “Dia dengki sampai sanggup memburukkan nama jiran.” Oleh itu, pilih “dengki” hanya apabila perasaan itu disertai niat buruk, dan “iri hati” untuk keinginan biasa.

Beza Iri Hati (Envy) Dengan Cemburu (Jealousy)

Ramai keliru antara “iri hati” dan “cemburu”. “Iri hati” ialah inginkan sesuatu yang dimiliki orang lain, manakala cemburu ialah takut kehilangan sesuatu yang anda sudah ada. Contohnya, anda iri hati apabila melihat kawan mendapat kerja baharu, tetapi cemburu apabila bimbang kehilangan pasangan. Ungkapan berkaitan termasuk “hati panas”, “tidak puas hati”, dan “hasad dengki” untuk perasaan yang lebih melampau. Halaman envious menerangkan bentuk kata adjektif perkataan ini.