Jealousy
Jealousy · noun · neutral
Perasaan cemburu. Jealousy dalam Bahasa Melayu ialah "perasaan cemburu" atau "kecemburuan". Ia merujuk kepada emosi tidak senang atau terancam apabila seseorang bimbang kehilangan sesuatu atau seseorang yang dimiliki kepada saingan. Sebagai kata nama, "jealousy" merujuk perasaan itu sendiri, berbeza dengan "jealous" yang merupakan kata adjektif. Register perkataan ini neutral.
Jealousy dalam Bahasa Melayu ialah “perasaan cemburu” atau “kecemburuan”. Perkataan ini tergolong dalam kata nama yang merujuk emosi tidak senang atau terancam apabila seseorang bimbang kehilangan sesuatu yang dimilikinya kepada saingan.
Beza Jealousy (Kata Nama) Dengan Jealous (Kata Adjektif)
“Jealousy” ialah kata nama yang merujuk perasaan itu sendiri, diterjemah sebagai “kecemburuan” atau “perasaan cemburu”. “Jealous” pula ialah kata adjektif yang menerangkan orang yang merasainya, iaitu “cemburu”. Contohnya, “His jealousy was obvious” menjadi “Kecemburuannya jelas kelihatan”, manakala “He is jealous” menjadi “Dia cemburu.”
Macam Mana Guna “Kecemburuan” Dalam Ayat?
“Kecemburuan” dan “perasaan cemburu” digunakan untuk merujuk emosi itu sebagai sesuatu yang abstrak. Contohnya, “Kecemburuan boleh merosakkan sesebuah hubungan” atau “Dia gagal menyembunyikan perasaan cemburu terhadap rakannya.” Dalam pertuturan harian, “perasaan cemburu” lebih biasa, manakala “kecemburuan” sering muncul dalam penulisan formal atau perbincangan tentang emosi.
Beza Kecemburuan Dengan Iri Hati
“Kecemburuan” timbul daripada rasa takut kehilangan sesuatu yang sudah dimiliki, lazimnya dalam hubungan cinta. Ini berbeza dengan iri hati, iaitu keinginan terhadap milik orang lain. Contohnya, kecemburuan muncul apabila seseorang bimbang kehilangan pasangan, tetapi iri hati muncul apabila inginkan kejayaan orang lain. Ungkapan Bahasa Melayu yang berkaitan dengan kecemburuan termasuk “makan hati”, “panas hati”, dan “cemburu buta” untuk kecemburuan yang melampau.
Soalan Lazim
Apa maksud jealousy dalam Bahasa Melayu?
Jealousy bermaksud "perasaan cemburu" atau "kecemburuan" dalam Bahasa Melayu. Ia merujuk emosi tidak senang apabila bimbang kehilangan seseorang atau perhatian. Contohnya, "jealousy ruined their relationship" diterjemah sebagai "kecemburuan merosakkan hubungan mereka".
Apa beza jealousy dengan jealous?
"Jealousy" ialah kata nama yang merujuk perasaan itu sendiri, iaitu "kecemburuan" atau "perasaan cemburu". "Jealous" pula ialah kata adjektif yang menerangkan orang yang merasai emosi itu, iaitu "cemburu". Contohnya, "He is jealous" (Dia cemburu) berbanding "His jealousy" (Kecemburuannya).
Bila guna kecemburuan dan bila guna perasaan cemburu?
Kedua-duanya betul. "Kecemburuan" ialah kata nama tunggal yang lebih formal, contohnya "Kecemburuan boleh memusnahkan persahabatan." "Perasaan cemburu" pula frasa yang lebih biasa dalam pertuturan harian, contohnya "Perasaan cemburu itu sukar dikawal."
Apa beza jealousy dengan envy?
"Jealousy" (kecemburuan) ialah takut kehilangan sesuatu yang anda sudah ada. "Envy" (iri hati) pula ialah keinginan terhadap milik orang lain. Lihat halaman [envy](/in-malay/envy/) untuk penjelasan lanjut.
Perkataan berkaitan