Embarrassment

Embarrassment dalam Bahasa Melayu ialah “rasa malu” atau “keaiban”. Perkataan ini ialah kata nama yang merujuk keadaan atau perasaan kekok dan serba salah akibat sesuatu yang memalukan.

Macam Mana Guna “Rasa Malu” Dalam Ayat?

“Rasa malu” digunakan sebagai kata nama untuk merujuk perasaan kekok itu sendiri. Contohnya, “Rasa malu itu membuatkan dia menunduk” atau “Dia cuba menyembunyikan rasa malu di hadapan rakan-rakan.” Perkataan “keaiban” pula merujuk aib atau situasi yang menjatuhkan maruah, contohnya “Kejadian itu menjadi keaiban kepada syarikatnya.” Pilih “rasa malu” untuk perasaan dan “keaiban” untuk situasi yang lebih berat.

Beza Embarrassment dan Embarrassed

Embarrassment ialah kata nama, iaitu perasaan atau keadaan, manakala embarrassed ialah kata adjektif yang menerangkan orang yang sedang malu. Contohnya, “The embarrassment was unbearable” diterjemah sebagai “Rasa malu itu sungguh memeritkan” (kata nama), berbanding “She was embarrassed” yang menjadi “Dia berasa malu” (adjektif).

Keaiban dan Maruah

“Keaiban” membawa makna yang lebih berat berbanding “rasa malu” biasa. Ia berkait rapat dengan konsep maruah dan air muka dalam budaya Malaysia. Contohnya, “Dia sanggup berkorban demi mengelak keaiban keluarga” menunjukkan betapa pentingnya menjaga maruah. Dalam konteks ringan pula, “rasa malu” sudah memadai, contohnya “rasa malu sekejap selepas tersilap kata."

"Embarrassment” Dalam Pertuturan Harian

Dalam perbualan harian, orang Malaysia lebih kerap guna ungkapan seperti “malu betul aku” atau “memalukan” berbanding kata nama formal “rasa malu.” Untuk tulisan rasmi atau terjemahan, “rasa malu” dan “keaiban” lebih sesuai. Perasaan ini rapat dengan sifat pemalu, tetapi embarrassment merujuk perasaan atau keadaan, bukan sifat seseorang.