Ashamed

Ashamed dalam Bahasa Melayu ialah “malu” atau “rasa bersalah”. Perkataan ini tergolong dalam kata adjektif yang menerangkan perasaan malu berat akibat melakukan sesuatu yang salah, hina, atau memalukan.

Macam Mana Guna “Malu” Dan “Rasa Bersalah” Dalam Ayat?

“Malu” dalam konteks ashamed merujuk rasa malu yang berat, bukan sekadar segan biasa. Contohnya, “Saya malu dengan perbuatan saya yang lepas” atau “Dia rasa bersalah kerana menipu rakannya.” Untuk menekankan rasa terhina, kita boleh guna “aib”, contohnya “Perbuatan itu satu aib kepada keluarga.” Kata nama bagi perasaan ini ialah rasa malu atau keaiban.

Ashamed Berbanding Embarrassed

Kedua-duanya boleh diterjemah sebagai “malu”, tetapi maksudnya berbeza. Ashamed lebih berat dan melibatkan rasa bersalah atas perbuatan yang salah dari segi moral, contohnya menipu atau mengkhianati. Embarrassed pula lebih ringan, iaitu rasa segan atau canggung atas situasi memalukan seperti terjatuh di khalayak ramai. Seseorang yang embarrassed tidak semestinya bersalah, tetapi seseorang yang ashamed biasanya menyesali perbuatannya.

Ungkapan Berkaitan Rasa Aib

Beberapa ungkapan Bahasa Melayu berkait rapat dengan ashamed. “Rasa bersalah” menekankan kesedaran melakukan kesalahan, “berasa keji” merujuk rasa diri hina, dan “aib” merujuk perasaan terhina di mata orang lain. Contohnya, “Dia menundukkan kepala kerana malu dan bersalah” menggambarkan perasaan ashamed dengan jelas. Ungkapan ini sering digunakan apabila seseorang mengakui kesalahannya.

”Ashamed” Dalam Pertuturan Harian

Dalam perbualan, orang Malaysia sering kata “Aku malu nak admit” atau “Aku rasa bersalah sangat.” Untuk membezakan daripada segan biasa, perhatikan punca rasa malu itu: jika ia berkait perbuatan yang salah, terjemahannya ialah “malu” atau “rasa bersalah” dalam erti ashamed. Jika ia hanya situasi canggung tanpa kesalahan, ia lebih dekat dengan embarrassed iaitu “segan.” Pemilihan perkataan bergantung pada sama ada ada unsur moral atau kesalahan.