Designation
Designation · noun · formal
Jawatan. Designation dalam Bahasa Melayu ialah "jawatan", iaitu kedudukan atau pangkat rasmi seseorang dalam sesebuah organisasi, contohnya Pegawai Kewangan atau Pengurus Jualan. Dalam borang pekerjaan dan surat rasmi Malaysia, ruang "Designation" merujuk jawatan yang disandang, bukan gelaran kehormat seperti Datuk atau Dr. Register perkataan ini formal dan kerap muncul dalam dokumen sumber manusia.
Designation dalam Bahasa Melayu ialah “jawatan”. Perkataan ini merujuk kedudukan atau pangkat rasmi yang disandang seseorang dalam sesebuah organisasi, dan ia tergolong dalam kata nama.
Designation BUKAN “Gelaran”
Ini ialah kesilapan terjemahan yang paling kerap berlaku. Banyak kamus dalam talian meletakkan “gelaran” sebagai maksud utama designation, tetapi dalam konteks pekerjaan ini SALAH. “Gelaran” merujuk anugerah kehormat seperti Datuk, Tan Sri, atau Dr., atau panggilan hormat. “Jawatan” pula merujuk kedudukan kerja seperti Pengurus Sumber Manusia atau Eksekutif Akaun. Apabila borang pekerjaan meminta “Designation”, yang dimaksudkan ialah jawatan anda, bukan gelaran kehormat.
Macam Mana Guna “Jawatan” Dalam Ayat?
“Jawatan” digunakan untuk menyatakan kedudukan kerja seseorang. Contohnya, “Sila isikan nama dan jawatan anda di ruang bawah” atau “Encik Rahim dilantik ke jawatan Pengarah Operasi.” Dalam borang rasmi, ruang Designation biasanya berpasangan dengan nama syarikat dan tarikh mula bekerja.
Jawatan Dalam Sektor Awam dan Swasta
Dalam sektor awam Malaysia, jawatan sering dipadankan dengan gred perkhidmatan, contohnya Pegawai Tadbir Gred N41. Dalam sektor swasta pula, jawatan lebih kerap menggunakan label kekananan seperti Executive, Senior Executive, atau Manager. Kedua-duanya tetap diterjemah sebagai “jawatan” dalam Bahasa Melayu.
Istilah Berkaitan
Istilah yang sering muncul bersama designation termasuk penilaian prestasi untuk menilai prestasi dalam jawatan tersebut, dan tempoh percubaan sebelum jawatan disahkan. Jawatan biasanya dinyatakan secara rasmi dalam surat tawaran kerja, jadi pastikan ejaan dan tahap jawatan tepat sebelum menandatangani dokumen.
Soalan Lazim
Apa maksud designation dalam Bahasa Melayu?
Designation bermaksud "jawatan", iaitu kedudukan rasmi seseorang dalam organisasi. Contohnya, dalam borang pekerjaan, ruang "Designation" diisi dengan jawatan seperti "Eksekutif Pemasaran" atau "Pengurus Operasi".
Adakah designation bermaksud gelaran?
Tidak. Designation BUKAN gelaran. "Gelaran" merujuk anugerah kehormat seperti Datuk, Tan Sri, atau Dr., manakala designation merujuk jawatan kerja. Banyak kamus tersilap meletakkan "gelaran" sebagai maksud utama, tetapi dalam konteks pekerjaan maksud yang betul ialah jawatan.
Apa beza jawatan dan gelaran?
Jawatan ialah kedudukan kerja yang disandang dalam organisasi, contohnya Akauntan atau Penolong Pengurus. Gelaran ialah anugerah kehormat atau panggilan hormat seperti Datuk atau Profesor. Designation merujuk jawatan, bukan gelaran.
Macam mana guna jawatan dalam ayat?
Contohnya, "Sila nyatakan jawatan terkini anda dalam ruang yang disediakan" atau "Beliau memegang jawatan Ketua Jabatan sejak tahun lepas." Dalam sektor awam, jawatan sering dikaitkan dengan gred seperti N41, manakala sektor swasta menggunakan label seperti Senior Executive.
Perkataan berkaitan