Deadline

Deadline dalam Bahasa Melayu ialah “tarikh akhir” atau “tarikh tutup”. Istilah ini merujuk masa atau tarikh terakhir sesuatu perlu disiapkan atau dihantar, dan ia tergolong dalam kata nama.

Maksud Deadline Dalam Konteks Tempat Kerja Malaysia

Dalam kerja harian di Malaysia, deadline ialah had masa untuk menyiapkan tugas, menyerahkan dokumen, atau menghantar laporan. Padanan Bahasa Melayu yang lazim ialah “tarikh akhir” untuk tugas dan penghantaran, atau “tarikh tutup” untuk permohonan dan pendaftaran. Ramai orang Malaysia masih menyebut “deadline” dalam pertuturan, tetapi istilah Bahasa Melayu lebih sesuai dalam tulisan rasmi.

Tarikh Akhir Berbanding Tarikh Tutup

Walaupun kedua-dua istilah ini hampir sama, penggunaannya berbeza sedikit. “Tarikh akhir” sesuai untuk tugas yang perlu disiapkan, contohnya tarikh akhir menghantar laporan. “Tarikh tutup” pula sesuai untuk sesuatu yang akan ditutup, contohnya tarikh tutup permohonan jawatan. Pilih istilah mengikut konteks.

Frasa Lazim Yang Berkaitan

Frasa “meet the deadline” diterjemah sebagai “menepati tarikh akhir”, manakala “miss the deadline” bermaksud “terlepas tarikh akhir”. Apabila tugas tidak dapat disiapkan pada masa ditetapkan, kadangkala tarikh perlu dijadualkan semula.

Contoh Ayat

“Pastikan laporan dihantar sebelum tarikh akhir esok.” Dalam Bahasa Inggeris, “Make sure the report is submitted before tomorrow’s deadline.”

Istilah Berkaitan

Tarikh akhir sering muncul bersama jadual kerja seperti jadual tugas dan permintaan yang ada had masa seperti permohonan rasmi. Istilah ini penting dalam pengurusan masa dan projek di tempat kerja.