Curious

Curious dalam Bahasa Melayu ialah “ingin tahu”. Perkataan ini tergolong dalam kata adjektif yang menerangkan perasaan tertarik dan teringin mengetahui atau mempelajari sesuatu dengan lebih lanjut.

Macam Mana Guna “Ingin Tahu” Dalam Ayat?

“Ingin tahu” secara harfiah bermaksud teringin untuk mengetahui sesuatu. Contohnya, “Saya ingin tahu tentang sejarah Malaysia” atau “Pelajar itu ingin tahu cara enjin berfungsi.” Untuk menekankan perasaan ini, ramai penutur guna ungkapan “rasa ingin tahu”, contohnya “Rasa ingin tahu mendorong dia membaca lebih banyak buku.” Perkataan ini sering muncul bersama kata tanya seperti “apa”, “bagaimana”, dan “kenapa” apabila seseorang mahu mendapatkan penjelasan.

Beza Antara “Ingin Tahu” dan “Penasaran”

Kedua-dua perkataan ini menyatakan rasa ingin tahu, tetapi ada perbezaan nada. “Ingin tahu” ialah ungkapan langsung dan neutral, sesuai untuk situasi formal mahupun harian. Contohnya, “Saya ingin tahu jadual bas itu.” “Penasaran” pula membawa rasa ingin tahu yang lebih kuat dan beremosi, lebih kerap dalam perbualan santai. Contohnya, “Saya penasaran dengan pengakhiran filem itu.” Pemilihan antara kedua-duanya bergantung kepada tahap minat dan keadaan perbualan.

Silap Lazim: “Curious” Bukan Sentiasa “Ingin Tahu”

Satu jerangkap yang sering menjebak pelajar ialah menganggap “curious” hanya bermaksud “ingin tahu”. Dalam bahasa Inggeris, “curious” turut membawa maksud “pelik” atau “aneh”, terutamanya apabila menerangkan benda atau kejadian, bukan orang. Contohnya, “a curious smell” bermaksud “bau yang pelik”, bukan bau yang ingin tahu. Petua mudah: jika subjeknya orang, biasanya maksudnya “ingin tahu”; jika subjeknya benda, keadaan, atau bunyi, pertimbangkan sama ada penulis bermaksud “pelik”. Salah tafsir di sini boleh mengubah maksud ayat sepenuhnya, jadi perhatikan konteks sebelum menterjemah. Untuk merujuk perasaan ingin tahu sebagai kata nama, lihat pula curiosity iaitu “rasa ingin tahu”.