Amendment
Amendment · noun · formal
Pindaan. Amendment dalam Bahasa Melayu ialah "pindaan" (kata nama). Ia bermaksud perubahan, penambahan, atau pembetulan rasmi yang dibuat terhadap sesuatu dokumen, undang-undang, kontrak, atau perjanjian. Di Malaysia, "pindaan" lazim digunakan dalam konteks perundangan dan korporat, contohnya pindaan kepada Akta, pindaan kontrak, atau pindaan terma perjanjian. Registernya rasmi.
Amendment dalam Bahasa Melayu ialah “pindaan”. Perkataan ini merujuk perubahan, penambahan, atau pembetulan rasmi yang dibuat terhadap sesuatu dokumen, kontrak, perjanjian, atau undang-undang. Kata kerjanya ialah “meminda”, manakala bentuk pasifnya ialah “dipinda”.
Macam Mana Guna “Pindaan” Dalam Ayat?
“Pindaan” digunakan sebagai kata nama apabila merujuk perubahan rasmi itu sendiri. Contohnya: “Kontrak ini memerlukan satu pindaan” atau “Pindaan terma perjanjian telah dipersetujui kedua-dua pihak.” Apabila merujuk perbuatan membuat perubahan, gunakan kata kerja “meminda” atau pinda, seperti “Syarikat ingin meminda jadual pembayaran.” Bentuk pasif “dipinda” pula muncul dalam ayat seperti “Klausa lima telah dipinda untuk memasukkan syarat baharu.”
Penggunaan “Pindaan” Dalam Konteks Perundangan
Di Malaysia, “pindaan” amat kerap digunakan dalam konteks undang-undang dan perkanunan. Sesebuah Akta boleh dipinda melalui Rang Undang-Undang Pindaan yang dibahaskan di Dewan Rakyat dan Dewan Negara sebelum diperkenan. Contohnya, “Akta Kerja 1955 telah dipinda beberapa kali” atau “Pindaan kepada Perlembagaan memerlukan majoriti dua pertiga.” Penggunaan istilah ini menekankan bahawa perubahan itu sah dari segi prosedur dan mengikat dari segi undang-undang.
Penggunaan “Pindaan” Dalam Kontrak dan Dokumen Korporat
Dalam urusan perniagaan, pindaan kontrak ialah dokumen yang mengubah terma asal sesuatu perjanjian. Ayat lazim termasuk “Pindaan ini hendaklah dibaca bersama perjanjian asal” atau “Sebarang pindaan kepada terma ini mestilah dibuat secara bertulis.” Pindaan biasanya memerlukan tandatangan semua pihak yang terlibat supaya sah. Tanpa pindaan rasmi, perubahan lisan terhadap kontrak sering kali tidak diiktiraf dari segi undang-undang.
Apa Beza “Pindaan” dengan “Pembetulan” dan “Tambahan”?
Sebagai dokumen atau klausa, “pindaan” boleh dikelirukan dengan dua benda lain. “Pembetulan” ialah hasil membetulkan kesilapan kecil, seperti angka atau ejaan nama yang tersalah taip dalam surat, dan biasanya tidak memerlukan kelulusan formal. “Tambahan” atau “lampiran” pula menokok sesuatu yang baharu tanpa mengubah teks asal, contohnya satu jadual harga yang dicantum pada hujung kontrak. “Pindaan” berdiri di tengah-tengah: ia adalah klausa rasmi yang menggantikan atau mengubah terma sedia ada, dan kerana itu ia mempunyai nombor rujukan dan tarikh kuat kuasanya sendiri. Sebab itulah peguam sering menulis “Pindaan Pertama kepada Perjanjian” sebagai tajuk dokumen yang berasingan.
Soalan Lazim
Apa maksud amendment dalam Bahasa Melayu?
Amendment bermaksud "pindaan", iaitu perubahan atau pembetulan rasmi terhadap dokumen, kontrak, atau undang-undang. Contoh: "The contract requires an amendment" menjadi "Kontrak itu memerlukan pindaan." Kata kerjanya ialah "meminda".
Apa beza pindaan, perubahan, dan pembetulan?
"Pindaan" ialah perubahan rasmi terhadap dokumen atau undang-undang yang sah dari segi prosedur, manakala "perubahan" lebih umum dan tidak semestinya rasmi. "Pembetulan" pula merujuk membetulkan kesilapan kecil seperti salah ejaan atau angka. Pindaan kepada Akta perlu diluluskan Parlimen, tetapi pembetulan tarikh dalam surat hanya pembetulan biasa.
Macam mana guna amendment dalam ayat rasmi?
Dalam dokumen rasmi, gunakan "pindaan", contohnya "Pindaan kepada perjanjian ini berkuat kuasa mulai 1 Julai 2026" atau "Sebarang pindaan hendaklah dibuat secara bertulis dan ditandatangani kedua-dua pihak."
Apa itu pindaan undang-undang di Malaysia?
Pindaan undang-undang ialah perubahan rasmi kepada sesebuah Akta yang diluluskan oleh Parlimen. Contohnya, Akta boleh dipinda untuk menambah peruntukan baharu atau membetulkan kelemahan. Rang undang-undang pindaan dibahaskan di Dewan Rakyat dan Dewan Negara sebelum diperkenan.
Apa kata kerja untuk amendment?
Kata kerja untuk amendment ialah "meminda". Contohnya, "Pihak syarikat ingin meminda terma kontrak" atau "Kerajaan bercadang meminda akta tersebut." Bentuk pasifnya ialah "dipinda".
Perkataan berkaitan