Tender

Tender dalam Bahasa Inggeris kekal sebagai “tender” atau “bid”.

Tender ialah proses bidaan rasmi yang bersaing untuk memenangi sesuatu kontrak. Perkataan ini dikekalkan dalam Bahasa Inggeris sebagai “tender”, dan tawaran yang dikemukakan oleh pembida dipanggil “bid”.

Maksud tender

Dalam perolehan, tender ialah kaedah membeli atau memberi kontrak bernilai tinggi. Majikan mengeluarkan iklan tender, pembekal pula mengemukakan tawaran (tender offer) yang mengandungi harga dan syarat. Tawaran terbaik yang memenuhi spesifikasi akan dipilih.

Contoh ayat:

• “Syarikat itu berjaya memenangi tender pembinaan jambatan.” (The company won the tender for the bridge construction.)
• “We are preparing our bid for the government tender.” (Kami sedang menyediakan bidaan untuk tender kerajaan.)

Membida tender

“Membida tender” bermaksud “to bid for a tender”. Pembida perlu mengisi borang tender, menyediakan dokumen sokongan, dan menyertakan lampiran seperti spesifikasi teknikal dan harga terperinci. Tawaran ini dipanggil “tender offer” atau “bid”.

Tender lawan sebut harga

Tender sering dibandingkan dengan sebut harga. Perbezaan utama ialah nilai dan formaliti:

• Tender (tender / bid): kontrak nilai tinggi, proses rasmi dan ketat, banyak syarat, persaingan terbuka.
• Sebut harga (quotation): pembelian nilai lebih rendah, proses ringkas, pembida sedikit.

Jenis tender

Dua jenis lazim:

• Tender terbuka (open tender): terbuka kepada semua pembida yang layak. Lebih telus dan menggalakkan persaingan.
• Tender terhad (closed atau restricted tender): hanya pembida terpilih dijemput menyertai. Digunakan apabila kerja memerlukan kepakaran khusus.

Ringkasan

Tender kekal sebagai “tender” atau “bid” dalam Bahasa Inggeris, iaitu bidaan rasmi yang bersaing untuk kontrak nilai tinggi. Ia berbeza daripada sebut harga yang lebih ringkas dan untuk pembelian nilai rendah. Tender terbuka terbuka kepada semua, tender terhad hanya menjemput pembida terpilih.