Sunyi
Sunyi · adjective · neutral
lonely / quiet. Sunyi dalam Bahasa Inggeris ialah "lonely" atau "quiet". Perkataan ini mempunyai dua makna: "lonely" untuk perasaan keseorangan, dan "quiet" atau "deserted" untuk tempat yang senyap dan lengang. Pemilihan terjemahan bergantung pada sama ada ia merujuk perasaan atau tempat.
Sunyi dalam Bahasa Inggeris ialah “lonely” atau “quiet”.
Perkataan “sunyi” mempunyai dua makna utama dalam Bahasa Melayu, iaitu perasaan keseorangan dan keadaan tempat yang senyap. Terjemahannya dalam Bahasa Inggeris bergantung pada makna yang dimaksudkan.
Sunyi Dalam Erti Perasaan
Apabila sunyi merujuk perasaan keseorangan, terjemahannya ialah “lonely”. Contohnya “I feel lonely when everyone is away” bermaksud saya rasa sunyi apabila semua orang tiada. Perasaan ini rapat dengan kesunyian, iaitu kata namanya “loneliness”.
Untuk menyatakan diri sendiri, gunakan “I feel lonely” atau “I’m lonely.” Perasaan sunyi sering muncul apabila jauh daripada keluarga atau orang tersayang.
Sunyi Dalam Erti Tempat
Apabila sunyi merujuk tempat yang senyap atau lengang, gunakan “quiet” atau “deserted”. Contohnya “a quiet village” bermaksud kampung yang sunyi, manakala “a deserted street” bermaksud jalan yang lengang tiada orang. Perhatikan bahawa “quiet” menekankan ketiadaan bunyi, manakala “deserted” menekankan ketiadaan orang.
Memilih Perkataan Mengikut Konteks
Kesilapan biasa ialah menggunakan “lonely” untuk tempat. Jika rumah senyap kerana tiada orang, kata “The house is quiet”, bukan “The house is lonely”, melainkan anda mahu menekankan perasaan keseorangan. Sunyi yang berpunca daripada merindui seseorang pula rapat dengan rasa rindu. Dengan membezakan perasaan daripada tempat, anda dapat memilih perkataan yang tepat dalam Bahasa Inggeris.
Soalan Lazim
Apa maksud sunyi dalam Bahasa Inggeris?
Sunyi dalam Bahasa Inggeris ialah "lonely" untuk perasaan, atau "quiet" untuk tempat. Contohnya "I feel lonely" bermaksud saya rasa sunyi, manakala "a quiet street" bermaksud jalan yang sunyi.
Apa beza sunyi tempat dengan sunyi perasaan dalam Bahasa Inggeris?
Untuk tempat yang senyap dan lengang, gunakan "quiet" atau "deserted", contohnya "a deserted beach." Untuk perasaan keseorangan, gunakan "lonely", contohnya "a lonely night." Konteks menentukan perkataan yang betul.
Apa beza sunyi dengan kesunyian dalam Bahasa Inggeris?
Sunyi ialah kata sifat ("lonely" atau "quiet"). Kesunyian pula kata nama ("loneliness"), iaitu keadaan atau perasaan keseorangan. Contohnya "a lonely person" berbanding "the feeling of loneliness."
Macam mana cakap rumah ni sunyi dalam Bahasa Inggeris?
Jika rumah senyap kerana tiada orang, kata "The house is so quiet" atau "The house feels empty." Jika anda rasa keseorangan di dalamnya, kata "The house feels lonely."
Perkataan berkaitan