Sakit Mata

Sakit mata dalam Bahasa Inggeris ialah “sore eyes” atau “eye pain”. Sakit mata boleh bermaksud mata yang pedih dan merah, atau rasa sakit pada mata secara umum.

Dua Maksud Sakit Mata

Sakit mata mempunyai dua maksud utama. Pertama, “sore eyes”, iaitu mata yang pedih, merah, dan tidak selesa, seperti rasa pedih. Kedua, “eye pain”, iaitu rasa sakit pada mata secara umum. Contohnya “I have sore eyes” bermaksud mata saya pedih, manakala “I have eye pain” lebih merujuk rasa sakit dalaman. Pilih terjemahan ikut jenis rasa yang anda alami.

Sakit Mata Berjangkit Di Malaysia

Di Malaysia, “sakit mata” sering merujuk mata merah yang berjangkit dan merebak dari seorang ke seorang. Dalam Bahasa Inggeris, keadaan ini ialah “conjunctivitis”, atau nama harian yang lebih biasa “pink eye”. Contohnya “Half the class has pink eye” bermaksud separuh kelas kena sakit mata. Jadi bila bercakap tentang wabak mata merah, gunakan “pink eye” atau “conjunctivitis”, bukan sekadar “sore eyes”.

Bercakap Tentang Mata

Perkataan asas untuk mata ialah “eye”. Untuk satu mata gunakan “eye”, untuk dua mata gunakan “eyes”. Contohnya “My right eye is sore” bermaksud mata kanan saya sakit. Untuk mata yang gatal dan berair pula, “itchy, watery eyes”.

Nota

Halaman ini hanya menerangkan maksud perkataan dan bukan nasihat perubatan. Jika sakit mata berterusan, berair teruk, atau anda rasa ia berjangkit, eloklah berjumpa doktor untuk pemeriksaan.