Resah

Resah dalam Bahasa Inggeris ialah “restless” atau “uneasy”.

Perkataan “resah” menggambarkan rasa runsing dan tidak tenang yang sering berlarutan dalam hati. Dalam Bahasa Inggeris, terjemahannya bergantung pada sama ada anda menekankan ketidakupayaan untuk tenang atau rasa tidak sedap hati.

Bila Guna “Restless” Atau “Uneasy”

“Restless” menekankan ketidakupayaan untuk berehat atau duduk diam, contohnya “He spent a restless night” bermaksud dia melalui malam yang resah. “Uneasy” pula menekankan rasa tidak sedap hati terhadap sesuatu yang belum pasti, contohnya “I feel uneasy about this plan.”

Untuk menyatakan diri sendiri, gunakan “I feel restless” atau “I feel uneasy.” Ungkapan “Something is bothering me” juga sesuai untuk menyatakan rasa resah yang sukar dijelaskan puncanya.

Beza Resah Dengan Gelisah

Resah dan gelisah hampir sama maksud dan kedua-duanya diterjemah sebagai “restless” atau “uneasy.” Perbezaannya halus: resah lebih kepada rasa runsing yang berlarutan dalam hati, manakala gelisah lebih kepada rasa tidak tenang yang ketara dan kadangkala ditunjukkan melalui gerakan badan.

Resah Dan Kerisauan

Apabila rasa resah berpanjangan dan mengganggu fikiran, ia rapat dengan kerisauan, iaitu “anxiety”. Lawan kata resah ialah “calm”, “at ease”, atau “peaceful.” Dengan memahami beza antara rasa runsing seketika dan kebimbangan berpanjangan, anda dapat memilih perkataan yang tepat dalam Bahasa Inggeris.