Penyerahan

Penyerahan dalam Bahasa Inggeris ialah “submission” atau “handover”.

Penyerahan merujuk tindakan menyerahkan sesuatu kepada pihak lain. Dalam Bahasa Inggeris, terdapat dua perkataan utama: “submission” dan “handover”. Pilihan bergantung pada sama ada yang diserahkan itu dokumen kepada pihak berkuasa, atau tugas dan tanggungjawab kepada orang lain.

Submission Untuk Dokumen Dan Tugasan

Gunakan “submission” untuk menyerahkan dokumen, borang, atau tugasan kepada pihak berkuasa untuk semakan atau kelulusan. Contohnya, “The submission of the report is due on Friday” bermaksud penyerahan laporan itu perlu dibuat pada hari Jumaat. Kata kerjanya ialah “to submit”, seperti “Please submit your application by 5 p.m.”.

Frasa berkaitan termasuk “submission deadline” (tarikh tutup penyerahan), “document submission” (penyerahan dokumen), dan “online submission” (penyerahan dalam talian). Penyerahan jenis ini sering berlaku selepas seseorang melengkapkan permohonan.

Handover Untuk Tugas Dan Tanggungjawab

Gunakan “handover” untuk menyerahkan tugas, projek, atau tanggungjawab kepada orang lain. Contohnya, “She did a thorough handover before leaving” bermaksud dia membuat penyerahan tugas yang lengkap sebelum pergi. Kata kerjanya ialah “to hand over”, seperti “He handed over the project to his colleague”.

Penyerahan tugas lazim berlaku apabila seorang pekerja letak jawatan, bertukar jawatan, atau bercuti panjang. Frasa “handover notes” merujuk nota penyerahan tugas yang menyenaraikan kerja yang sedang berjalan dan maklumat penting untuk orang yang mengambil alih.

Memilih Submission Atau Handover

Untuk memilih perkataan yang betul, tanya apa yang diserahkan dan kepada siapa. Jika dokumen atau borang diserahkan kepada pihak berkuasa untuk semakan, gunakan “submission”. Jika tugas atau tanggungjawab diserahkan kepada rakan sekerja atau pengganti, gunakan “handover”. Dalam konteks penghantaran barang pula, “delivery” lebih sesuai. Memahami perbezaan ini memastikan terjemahan yang tepat dalam dokumen kerja.