Pening Kepala

Pening kepala dalam Bahasa Inggeris boleh bermaksud “headache” atau “dizziness”. Pilihan perkataan bergantung pada maksud sebenar, sama ada rasa sakit pada kepala atau rasa berpusing.

Bila Maksudnya “Headache”

Jika “pening kepala” merujuk rasa sakit pada kepala, terjemahannya ialah “headache”. Contohnya “I have a headache” bermaksud saya sakit kepala. “Headache” digunakan dengan “a”, iaitu “a headache”. Ini sama maksud dengan sakit kepala dalam Bahasa Melayu.

Untuk sakit kepala yang teruk dan berdenyut, penutur Inggeris kadangkala guna “migraine”, tetapi “headache” memadai untuk maksud umum.

Bila Maksudnya “Dizziness”

Jika “pening kepala” merujuk rasa berpusing atau hampir hilang keseimbangan, terjemahannya ialah “dizziness” atau “giddiness”. Contohnya “I feel dizzy” bermaksud saya rasa pening berpusing. Ini berbeza dengan headache kerana ia bukan tentang sakit, tetapi tentang rasa goyah. Jika rasa berpusing itu kuat sehingga hampir rebah, ia mungkin lebih dekat dengan pitam, iaitu rasa hendak pengsan.

Pilih “headache” untuk sakit kepala, dan “dizzy” atau “dizziness” untuk rasa berpusing. Ini kunci ketepatan terjemahan kerana satu perkataan Melayu boleh membawa dua maksud Inggeris.

Maksud Kiasan “Pening Kepala”

Menariknya, idiom ini wujud dalam kedua-dua bahasa. “Pening kepala” boleh bermaksud pening atau tertekan memikirkan sesuatu masalah. Dalam Bahasa Inggeris, “a headache” juga digunakan secara kiasan. Contohnya “This problem is giving me a headache” bermaksud masalah ini memeningkan kepala saya.

Halaman ini hanya menerangkan maksud perkataan dan bukan nasihat perubatan. Jika rasa pening atau sakit kepala kerap berlaku atau teruk, eloklah berjumpa doktor.