Kelulusan

Kelulusan dalam Bahasa Inggeris ialah “approval”.

Kelulusan merujuk kebenaran atau persetujuan rasmi terhadap sesuatu permohonan, cadangan, atau tindakan. Dalam Bahasa Inggeris, ia dipanggil “approval”. Dalam konteks pendidikan pula, kelulusan boleh bermaksud “qualification”, iaitu kelayakan akademik. Konteks menentukan terjemahan yang betul.

Approval Dalam Konteks Pentadbiran

Gunakan “approval” untuk merujuk kelulusan sebagai kebenaran rasmi. Contohnya, “The proposal received approval from the board” bermaksud cadangan itu mendapat kelulusan daripada lembaga. Kata kerjanya ialah “to approve”, seperti “The manager approved the budget”.

Frasa berkaitan termasuk “to obtain approval” (mendapat kelulusan), “to grant approval” (memberi kelulusan), dan “pending approval” (menunggu kelulusan). Istilah ini lazim dalam proses permohonan, kewangan, dan pentadbiran.

Kelulusan Sebagai Qualification

Dalam konteks pendidikan dan kerjaya, kelulusan kadangkala bermaksud kelayakan akademik. Di sini, “qualification” lebih tepat. Contohnya, “academic qualification” bermaksud kelulusan akademik, dan “professional qualification” bermaksud kelulusan profesional.

Apabila iklan kerja menyebut “minimum qualification”, ia merujuk kelulusan minimum yang diperlukan, seperti diploma atau ijazah. Jadi penting untuk bertanya: adakah kelulusan ini tentang kebenaran rasmi, atau tentang kelayakan akademik? Jawapannya menentukan sama ada anda gunakan “approval” atau “qualification”.

Memilih Terjemahan Yang Betul

Untuk mengelakkan kekeliruan, perhatikan konteks ayat. Jika kelulusan merujuk persetujuan rasmi terhadap permohonan atau cadangan, gunakan “approval”, dan ia berkait rapat dengan pengesahan status. Jika kelulusan merujuk kelayakan akademik yang dimiliki seseorang, gunakan “qualification”. Memahami kedua-dua makna ini memastikan terjemahan yang tepat dalam dokumen rasmi dan iklan pekerjaan.