Janda

Janda dalam Bahasa Inggeris ialah “widow” jika suaminya meninggal dunia, atau “divorcee” jika dia bercerai.

Janda merujuk kepada wanita yang tidak lagi berkahwin. Bahasa Inggeris membezakan dua keadaan ini, jadi pilihan perkataan bergantung pada sebab.

Maksud Janda

Janda ialah status seorang wanita yang dahulunya berkahwin tetapi kini tidak lagi. Jika suaminya meninggal dunia, padanannya ialah “widow”. Jika dia bercerai, padanannya ialah “divorcee”. Bahasa Melayu menggunakan satu perkataan “janda” untuk kedua-dua keadaan, manakala Bahasa Inggeris memilih perkataan berbeza mengikut keadaan.

Widow Atau Divorcee

Pilih perkataan mengikut sebab. Untuk kematian suami, gunakan “widow”, contohnya “She is a widow”. Untuk perceraian, gunakan “divorcee” atau “divorced woman”. Kerana Bahasa Inggeris tidak ada satu perkataan yang merangkumi kedua-duanya seperti “janda”, anda perlu tahu keadaan sebenar sebelum memilih istilah.

Janda Berbanding Balu Dan Duda

Balu lebih sempit daripada janda kerana ia khusus untuk wanita yang kematian suami sahaja. Janda pula merangkumi kematian suami dan perceraian. Bagi lelaki, istilah setara ialah duda, iaitu “widower” atau “divorced man”.